1
00:00:30,000 --> 00:00:45,200
Ó, bocsánat, ez közeli volt.

2
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
Szia apa.

3
00:00:46,200 --> 00:00:50,200
Most nem igazán tudok beszélni, de visszahívlak, oké?

4
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Szeretlek.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
Viszlát.

6
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
Hillary.

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,200
Szia.

8
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
Szia.

9
00:00:55,200 --> 00:00:59,960
Gondoltam beállok, de nyilván semmi szükség, mert ez egy téli csodaország.

10
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Erről jut eszembe, beszéltél a kölcsönzővel a hóról...

11
00:01:04,320 --> 00:01:06,080
A hógépet már felállítják.

12
00:01:06,080 --> 00:01:09,800
És hallottam, hogy a menyasszony szülei külön fognak ülni.

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,920
Az ülőalkalmatosság beállítása megtörtént.

14
00:01:11,920 --> 00:01:12,920
Kiváló.

15
00:01:12,920 --> 00:01:19,700
Lottie Morgan, te egy szupersztár vagy, ami elvezet az igazi okhoz, amiért itt vagyok.

16
00:01:19,700 --> 00:01:26,000
A Warby család valakit keres, aki átvegye éves karácsonyi jótékonysági aukcióját.

17
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
A Warbys?

18
00:01:27,440 --> 00:01:29,200
Mint a legjótékonyabb bostoni családban?

19
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
Ugyanaz.

20
00:01:31,200 --> 00:01:33,680
Ez a szezon legjobban várt jótékonysági furgonja.

21
00:01:33,680 --> 00:01:36,160
Azt hittem, a Montero Events kezeli a fiókot.

22
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
Kirúgva.

23
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
viccelsz.

24
00:01:38,160 --> 00:01:44,560
Nyilvánvalóan nem voltak összhangban Mrs. Warby elképzelésével, aki köztudottan különleges.

25
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
Szóval hallottam.

26
00:01:45,560 --> 00:01:50,220
Most egy ritka Diótörő figurával repülnek, hogy pénzt gyűjtsenek egy új Massachusetts-i szárnyra.

27
00:01:50,220 --> 00:01:51,840
Gyermekkórház.

28
00:01:51,840 --> 00:01:54,280
És az egész esemény e körül forog.

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
Értem.

30
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
Diótörő.

31
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
Fontos.

32
00:01:57,280 --> 00:01:58,840
Ó, ez olyan izgalmas.

33
00:01:59,480 --> 00:02:03,800
Elképzelek egy hegyet cukorszilva, egy apró katonák folyosóját, és minden

34
00:02:03,800 --> 00:02:06,720
hogy a te pályádban.

35
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
Az én pályám?

36
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Igen.

37
00:02:08,720 --> 00:02:10,000
Még nincs munkánk.

38
00:02:10,000 --> 00:02:12,560
Bostonba repül, hogy interjút készítsen.

39
00:02:12,560 --> 00:02:18,760
Erica Warby ragaszkodik ahhoz, hogy a felvétel előtt mindenkivel személyesen találkozzon.

40
00:02:18,760 --> 00:02:22,480
Biztos, hogy én csináljam a dobást?

41
00:02:22,480 --> 00:02:27,560
Lottie, ne hagyd, hogy az idegeid akadályozzák, különösen, ha a fejed lesz

42
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
bostoni fióktelep.

43
00:02:28,560 --> 00:02:30,320
Van egy bostoni fiókunk.

44
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
Szeretnénk bővíteni.

45
00:02:31,320 --> 00:02:35,480
És nem is tudok jobb embert elképzelni a keleti parti csapatunk élére.

46
00:02:35,480 --> 00:02:36,880
Ráadásul ott nőttél fel.

47
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
Úgy értem, mi a jobb ürügy arra, hogy hazamenjek?

48
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
Igen.

49
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Otthon.

50
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Gyerünk.

51
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
Ismételd utánam.

52
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
ez megvan.

53
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
ez megvan.

54
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
ez megvan.

55
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
ez megvan.

56
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
ez megvan.

57
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
ez megvan.

58
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Jules.

59
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
ez megvan.

60
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Tristan, a járatodnak egy óra múlva kellett volna leszállnia.

61
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Repülési tervek változása?

62
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
Átszálláson vagyok Chicagóban.

63
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
Mi?

64
00:02:56,040 --> 00:02:57,040
Igen.

65
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
Az eredeti járatomat túlfoglalták, így feladtam a helyemet.

66
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
Miért?

67
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
Ez az igazán kedves hölgy megpróbált hazamenni a fiához karácsonyra, szóval mit is sejtettem

68
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
tenni?

69
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Egyetlen karácsonyi kívánságának útjába állni?

70
00:03:02,040 --> 00:03:03,040
Mi van a karácsonyi kívánságommal, Tristan?

71
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Hogy kedvenc testvéred otthon legyen az ünnepekre?

72
00:03:04,040 --> 00:03:05,040
Hogy ez a jótékonysági aukció gond nélkül lezajlik?

73
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
Anya most kirúgta a rendezvényszervezőjét, és tudod, hogyan úszhatja meg.

74
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Nem tudom.

75
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Nem tudom.

76
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Nem tudom.

77
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
Nem tudom.

78
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
Nem tudom.

79
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Nem tudom.

80
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Nem tudom.

81
00:03:13,040 --> 00:03:14,040
Nem tudom.

82
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
Nem tudom.

83
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
Nem tudom.

84
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
Nem tudom.

85
00:03:18,040 --> 00:03:20,040
hogy ez a jótékonysági aukció gond nélkül lezajlik?

86
00:03:20,040 --> 00:03:22,960
Anya most kirúgta a rendezvényszervezőjét, és tudod, hogyan juthat hozzá...

87
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
És te vagy az egyetlen testvérem, szóval...

88
00:03:23,960 --> 00:03:25,560
Nos, hamarosan otthon leszek.

89
00:03:25,560 --> 00:03:28,440
És sajnálom, hogy nem kaptam meg Mira biztonsági másolatát.

90
00:03:28,440 --> 00:03:29,440
Rendben van.

91
00:03:29,440 --> 00:03:31,740
De ha lekéste a következő járatot, esküszöm.

92
00:03:31,740 --> 00:03:32,740
Juliet, ott leszek.

93
00:03:32,740 --> 00:03:33,740
Csak egy kicsit ideges vagyok.

94
00:03:33,740 --> 00:03:39,760
Tudod, hogy el fogsz tűnni rajtam, és én maradok az anya stresszével

95
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
teljesen magamtól.

96
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
És itt azt hittem, csak hiányzom.

97
00:03:41,760 --> 00:03:44,140
Természetesen hiányzol.

98
00:03:44,140 --> 00:03:45,140
ott leszek.

99
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
megígérem.

100
00:03:46,140 --> 00:03:48,140
Ó, lőj. Engem lapozgatnak. futnom kell.

101
00:03:48,140 --> 00:03:49,140
Szeretlek.

102
00:03:51,140 --> 00:03:52,140
Helló?

103
00:03:59,140 --> 00:04:00,140
Ho, ho, ho!

104
00:04:04,140 --> 00:04:05,140
Boldog Karácsonyt.

105
00:04:05,140 --> 00:04:17,140
Hé, ott. Úgy nézel ki, mintha használhatnád valamelyiket ezek közül.

106
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
Boldog Karácsonyt.

107
00:04:24,140 --> 00:04:25,140
Azt hiszem, ez a tiéd.

108
00:04:26,140 --> 00:04:27,140
Ez közeli volt.

109
00:04:28,140 --> 00:04:30,140
Klasszikus táskacsere. Akárcsak egy rom-comban.

110
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
jól vagy?

111
00:04:37,140 --> 00:04:38,140
Ügyetlen leszek, ha ideges vagyok.

112
00:04:38,140 --> 00:04:39,140
Miért olyan ideges?

113
00:04:39,140 --> 00:04:44,140
Egy idő után először megyek haza, hogy interjút készítsek karrierem legnagyobb lehetőségéért.

114
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
Ez, és én egy szörnyű szórólap vagyok.

115
00:04:47,140 --> 00:04:48,140
Én is ideges repülő voltam.

116
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
És rájöttem, hogy a félelem csak visszatart a lehetőségeidtől.

117
00:04:52,140 --> 00:04:53,140
Csak bíznod kell az univerzumban és lélegezni.

118
00:04:54,140 --> 00:04:56,140
És bízz a pilótában. Remélhetőleg.

119
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
Köszönöm.

120
00:04:58,140 --> 00:04:59,140
Tehát mi ez az élet lehetősége?

121
00:05:00,140 --> 00:05:04,140
Ó, interjút készítek, hogy a Warby Christmas Charity Foundation rendezvényszervezője legyek.

122
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
Nem mondod.

123
00:05:06,140 --> 00:05:08,140
Úgy tűnik, az alapítvány vezetője rendkívül különleges.

124
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
Elárverezték ezt a felbecsülhetetlen értékű diótörőt.

125
00:05:11,140 --> 00:05:15,140
Mindenesetre csak tegnap tudtam meg róla, úgyhogy azon töprengek, hogy egy elég lenyűgöző pályát hozzak létre ahhoz, hogy megkapjam a munkát.

126
00:05:16,140 --> 00:05:18,140
Ha tehetek egy javaslatot.

127
00:05:20,140 --> 00:05:24,140
Miért nem dől be a diótörő szögbe?

128
00:05:25,140 --> 00:05:29,140
Tudod, a balett egész témája az álmok és a képzelet erejéről szól.

129
00:05:30,140 --> 00:05:32,140
Helyénvalónak tűnik egy gyermekkórházi gálára.

130
00:05:32,140 --> 00:05:34,140
Igen, ez volt az első megérzésem, de attól tartottam, hogy túlságosan az orromon lesz.

131
00:05:35,140 --> 00:05:38,140
Nem, bízz a megérzéseidben. Azt mondom, minél több diótörő, annál jobb.

132
00:05:39,140 --> 00:05:42,140
Várj, nem azt mondtam, hogy gyerekkórháznak. Honnan tudtad ezt?

133
00:05:43,140 --> 00:05:47,140
Ez szerencsés tipp volt. Tudod, ezek az események általában valami ilyesmire valók. Jobbra?

134
00:05:53,140 --> 00:05:55,140
Ó, nem, nem, nem, nem, nem. Ez az...

135
00:05:56,140 --> 00:05:58,140
Megígérem, hogy ezt a táskát nem engedem ki a szemem elől.

136
00:05:59,140 --> 00:06:02,140
Szóval van benne valami nagyon-nagyon értékes.

137
00:06:02,140 --> 00:06:04,140
Ha csak ezt az egy kivételt teheti, kérem.

138
00:06:05,140 --> 00:06:07,140
Sajnálom, uram. A repülés túl van a fedélzeten.

139
00:06:09,140 --> 00:06:10,140
Uram, kérem.

140
00:06:11,140 --> 00:06:12,140
Rendben.

141
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
Köszönöm. Szép napot.

142
00:06:32,140 --> 00:06:34,140
Elnézést.

143
00:07:03,140 --> 00:07:05,140
Elnézést! Hiányzik! Várjon!

144
00:07:06,140 --> 00:07:07,140
Hiányzik!

145
00:07:08,140 --> 00:07:09,140
Hé, várj.

146
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
Lottie, igaz?

147
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
Igen.

148
00:07:13,140 --> 00:07:15,140
Igen, azt hiszem, volt egy kis táskakeveredésünk. Újra.

149
00:07:16,140 --> 00:07:18,140
Ó, istenem. Köszönöm szépen.

150
00:07:19,140 --> 00:07:21,140
Abba kell hagynunk az ilyen módon történő húsvágást.

151
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
Tegyél úgy, mintha nem ezt mondtam volna.

152
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
Elnézést. Nem teheti.

153
00:07:27,140 --> 00:07:28,140
Ó, kisasszony?

154
00:07:29,140 --> 00:07:30,140
Hiányzik?

155
00:07:30,140 --> 00:07:31,140
Ööö...

156
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
Kikísérsz?

157
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
Persze. Igen.

158
00:07:48,140 --> 00:07:49,140
Remélem, jól sikerül a nagy pályád.

159
00:07:50,140 --> 00:07:52,140
én is. És még egyszer köszönöm, hogy megnyugtattál.

160
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Valóban segít.

161
00:07:55,140 --> 00:07:56,140
Örömömre.

162
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Itt.

163
00:08:04,140 --> 00:08:05,140
Köszönöm.

164
00:08:08,140 --> 00:08:10,140
Szóval, azt hiszem, ez a búcsú.

165
00:08:11,140 --> 00:08:14,140
Tudod, az az érzésem, hogy hamarabb találkozunk, mint gondolnánk.

166
00:08:30,140 --> 00:08:31,140
Apu?

167
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Apu?

168
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
itthon vagyok.

169
00:08:40,140 --> 00:08:41,140
Apu?

170
00:08:44,140 --> 00:08:45,140
Isten hozott itthon, Elle.

171
00:08:46,140 --> 00:08:48,140
Valaki betegen jelentkezett az étkezőben, és fedeznem kellett.

172
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
Hamarosan találkozunk, apa.

173
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Viszlát.

174
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
Isten hozott itthon, idegen.

175
00:09:19,140 --> 00:09:21,140
Ó, nagyon hiányzol.

176
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
Oké, egy kicsit kopott.

177
00:09:25,140 --> 00:09:27,140
Öhm, semmi baj. De le fogod borotválni a nagy eseményre, igaz?

178
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
Nem terveztem.

179
00:09:28,140 --> 00:09:30,140
Anya ezt szeretni fogja.

180
00:09:31,140 --> 00:09:32,140
Tristan, hallom.

181
00:09:32,140 --> 00:09:33,140
Szia anya.

182
00:09:33,140 --> 00:09:35,140
Milyen csodálatos, hogy itthon vagy.

183
00:09:36,140 --> 00:09:39,140
Ó, mindent hallani akarok az utazásaidról.

184
00:09:40,140 --> 00:09:41,140
Még mindig olyan jóképű vagy.

185
00:09:42,140 --> 00:09:46,140
De a szakáll az aukció éjszakája előtt fog menni, igaz?

186
00:09:53,140 --> 00:09:54,140
ez megvan.

187
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
Reggelt, édesem.

188
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Szia apa. Olyan jó látni téged.

189
00:10:01,140 --> 00:10:03,140
Megint nem dolgoztál egész éjszaka, igaz?

190
00:10:03,140 --> 00:10:05,140
Nos, valakinek fel kell vennie a temetői műszakot.

191
00:10:06,140 --> 00:10:09,140
Arra gondoltam, hogy készítek nekünk palacsintát.

192
00:10:09,140 --> 00:10:13,140
Nos, ez jól hangzik, de van egy nagy állásinterjúm, amin el kell jutnom.

193
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
Talán vacsora ma este?

194
00:10:15,140 --> 00:10:17,140
Frank megint késni fog nekem.

195
00:10:17,140 --> 00:10:19,140
Nincs valaki más, aki át tudja vállalni a munkája egy részét?

196
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
Megérdemelsz egy kis szünetet.

197
00:10:21,140 --> 00:10:24,140
Nézze, értékelem az aggodalmát, de kevés a létszámunk karácsonyra.

198
00:10:24,140 --> 00:10:26,140
Fel kell vennem a lazaságot.

199
00:10:26,140 --> 00:10:30,140
És egyik alkalmazottam sem lesz olyan részletorientált, mint te.

200
00:10:31,140 --> 00:10:33,140
Minden rendben. Bármit mond, főnök.

201
00:10:33,140 --> 00:10:34,140
Holnap újra megpróbáljuk?

202
00:10:35,140 --> 00:10:36,140
Szeretlek.

203
00:10:37,140 --> 00:10:38,140
Én is szeretlek.

204
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
Sok sikert mára.

205
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
Köszönöm.

206
00:10:57,140 --> 00:10:58,140
Köszönöm.

207
00:11:14,140 --> 00:11:15,140
Ó, nem.

208
00:11:26,140 --> 00:11:29,140
Ön biztosan Lottie Morgan, a Lexington Events-től.

209
00:11:31,140 --> 00:11:33,140
Te. mit keresel itt?

210
00:11:34,140 --> 00:11:37,140
Nos, anyám volt olyan kedves, hogy megengedte, hogy vele maradjak az ünnepek alatt.

211
00:11:38,140 --> 00:11:42,140
Az anyád Erica Warby.

212
00:11:43,140 --> 00:11:44,140
Amitől...

213
00:11:44,140 --> 00:11:46,140
Tristan Warby. Örülök a találkozásnak.

214
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
Hogy nem mondhattad el, hogy ki vagy?

215
00:11:50,140 --> 00:11:52,140
Csak hagytad, hogy így rohanjak?

216
00:11:52,140 --> 00:11:53,140
Hát, nem tudtam pontosan...

217
00:11:53,140 --> 00:11:55,140
Annyira megalázott vagyok!

218
00:11:55,140 --> 00:11:56,140
Nem, nem szabadna.

219
00:11:56,140 --> 00:11:58,140
Várjon. Ettől a főnököm leszel?

220
00:11:59,140 --> 00:12:00,140
Nem. Az anyám lenne.

221
00:12:02,140 --> 00:12:04,140
Nos, most teljesen ki vagyok akadva.

222
00:12:05,140 --> 00:12:07,140
gonosz vagy.

223
00:12:10,140 --> 00:12:11,140
Mély lélegzetvétel.

224
00:12:11,140 --> 00:12:12,140
Nem, remek ötleteik vannak.

225
00:12:12,140 --> 00:12:15,140
És ismerek olyan embereket, akik nagyon elégedettek a munkájukkal, de...

226
00:12:15,140 --> 00:12:19,140
De nézd, szeretem a tip-top eseményeket, de hiányzik belőlük a szív.

227
00:12:19,140 --> 00:12:20,140
egyetértek. Teljesen.

228
00:12:20,140 --> 00:12:21,140
Szia anya.

229
00:12:22,140 --> 00:12:25,140
Hadd mutassam be Lottie Morgant, a Lexington Events-től.

230
00:12:25,140 --> 00:12:27,140
Szia Lottie. Örülök a találkozásnak.

231
00:12:27,140 --> 00:12:28,140
Ó, itt.

232
00:12:28,140 --> 00:12:29,140
Köszönöm.

233
00:12:29,140 --> 00:12:31,140
Örülök, hogy találkoztunk, Mrs. Warby.

234
00:12:31,140 --> 00:12:33,140
Nem baj, ha Mrs. Warbynak hívlak?

235
00:12:34,140 --> 00:12:36,140
Nem tudom, mi másnak nevezhetném.

236
00:12:36,140 --> 00:12:37,140
Elnézést.

237
00:12:37,140 --> 00:12:38,140
Kicsit ideges vagyok.

238
00:12:38,140 --> 00:12:39,140
Ó, ne légy, édes.

239
00:12:40,140 --> 00:12:41,140
Ő a lányom, Julia.

240
00:12:42,140 --> 00:12:47,140
Sebész a Gyermekkórházban, akire pénzt fogunk gyűjteni, ahogy a férjem is.

241
00:12:47,140 --> 00:12:52,140
Tehát mondanunk sem kell, hogy ez egy olyan ügy, amely nagyon közel áll a szívünkhöz és kedves.

242
00:12:53,140 --> 00:12:55,140
Ő pedig a fiam, Tristan.

243
00:12:56,140 --> 00:12:57,140
Igen. Igen. Találkoztunk.

244
00:12:58,140 --> 00:13:04,140
Az elmúlt évben utazott, bővítette alapítványunk erőfeszítéseit és közösségeket fejleszt.

245
00:13:05,140 --> 00:13:09,140
Remélem, hogy egyszer átveszi az alapítványt.

246
00:13:10,140 --> 00:13:14,140
Lottie éppen elmesélte néhány ötletét, és azt hiszem, nagyon le fog nyűgözni.

247
00:13:15,140 --> 00:13:16,140
Nos, alig várom, hogy halljam őket.

248
00:13:17,140 --> 00:13:19,140
Szóval, miért nem csapkodtok?

249
00:13:20,140 --> 00:13:21,140
Természetesen.

250
00:13:24,140 --> 00:13:25,140
Ülj le, kérlek.

251
00:13:39,140 --> 00:13:44,140
Hadd kezdjem azzal, hogy elmondom, milyen megtiszteltetés, hogy egy ilyen pozíciót is számításba vettek.

252
00:13:44,140 --> 00:13:51,140
Mi, a Lexington Eventsnél hiszünk abban, hogy az apró részletek teszik különlegessé az estét, de az esemény igazi szíve az ügyben rejlik.

253
00:13:53,140 --> 00:13:55,140
Emlékszem, amikor először láttam a Diótörőt.

254
00:13:56,140 --> 00:14:00,140
Otthagytam azt a színházat, tele karácsonyi varázslattal.

255
00:14:02,140 --> 00:14:06,140
Képzeletemben ebbe a világba menekülnék, amikor nehéz idők járnának.

256
00:14:07,140 --> 00:14:11,140
Számomra a Diótörő a reményt és a rugalmasságot jelképezi.

257
00:14:11,140 --> 00:14:14,140
Valamire azt hiszem, hogy a gyerekeknek nagy szükségük van a kórházban.

258
00:14:16,140 --> 00:14:23,140
Szeretném, ha vendégei annyira elmerülnének ebben az élményben, hogy mire a Diótörő aukcióra kerül, ne legyen túl magas ára.

259
00:14:25,140 --> 00:14:28,140
Tudom, hogy a kórház új szárnya mennyit jelenthet önnek és családjának.

260
00:14:29,140 --> 00:14:34,140
És megígérem, hogy az én segítségemmel összegyűjti a pénzt rá.

261
00:14:42,140 --> 00:14:43,140
Szia.

262
00:14:48,140 --> 00:14:49,140
Hillary, szerintem jól sikerült.

263
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
Nem, nem beszéltem túl gyorsan.

264
00:14:52,140 --> 00:14:54,140
Nem? Rendben. Majd később beszélek.

265
00:14:55,140 --> 00:14:56,140
Oké, viszlát.

266
00:15:00,140 --> 00:15:02,140
Miért vagy mindig itt, amikor ilyesmiket csinálok?

267
00:15:03,140 --> 00:15:04,140
Ezt csak akkor csinálod, ha a közelben vagyok, mi?

268
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
Rossz érzést keltesz bennem.

269
00:15:08,140 --> 00:15:09,140
Szóval, hogy sikerült a találkozó?

270
00:15:09,140 --> 00:15:15,140
Ööö, oké, azt hiszem. Tudod, egyszer elmúlt a megdöbbenés, amikor láttalak.

271
00:15:16,140 --> 00:15:18,140
Bocsánat, még egyszer.

272
00:15:21,140 --> 00:15:23,140
Anyukád nehezen olvasható.

273
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
én is itt vagyok.

274
00:15:26,140 --> 00:15:30,140
Na mindegy, mennem kellene. Jó volt újra látni.

275
00:15:31,140 --> 00:15:33,140
Nem akarod látni, hol fogsz dolgozni a következő héten?

276
00:15:36,140 --> 00:15:38,140
Hogy érted, hol fogok dolgozni a következő héten?

277
00:15:40,140 --> 00:15:41,140
Mondd el.

278
00:15:42,140 --> 00:15:45,140
Anyám szerette a pályádat. Megkaptad az állást.

279
00:15:46,140 --> 00:15:49,140
Mi? komolyan gondolod? Miért nem ezzel vezettél?

280
00:15:50,140 --> 00:15:51,140
Szeretek egy kicsit szórakozni.

281
00:15:53,140 --> 00:15:55,140
Ugrálok, de nem akarok eltörni semmit.

282
00:15:56,140 --> 00:16:00,140
Anyukám régóta keres valakit, aki megérti ennek az eseménynek a lényegét.

283
00:16:01,140 --> 00:16:06,140
Nos, hé, a te meglátásod inspirált. Soha nem kaptam volna meg ezt a munkát nélküled.

284
00:16:06,140 --> 00:16:09,140
Biztos vagyok benne, hogy egyedül is eljutott volna oda, de szívesen segítek.

285
00:16:11,140 --> 00:16:13,140
Szóval ez azt jelenti, hogy megbocsátasz?

286
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
Tekintsük víznek a híd alatt.

287
00:16:16,140 --> 00:16:17,140
Megmutatom az irodádba.

288
00:16:23,140 --> 00:16:24,140
Szóval van kérdés?

289
00:16:25,140 --> 00:16:26,140
Láthatom?

290
00:16:27,140 --> 00:16:28,140
Mit lát?

291
00:16:29,140 --> 00:16:35,140
Ez a hírhedt diótörő. Tekintettel arra, hogy ez az egész esemény erre összpontosul, valószínűleg meg kellene néznem.

292
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
Megyek megfogom.

293
00:16:47,140 --> 00:16:57,140
Rendkívül értékes, így ha nem bánod, én fogok vele foglalkozni, hogy elkerüljem az esetleges katasztrófákat.

294
00:16:58,140 --> 00:16:59,140
Elég tisztességes.

295
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
Huh.

296
00:17:03,140 --> 00:17:05,140
Hát, nem igazán ezt képzeltem el.

297
00:17:06,140 --> 00:17:07,140
hol van?

298
00:17:08,140 --> 00:17:09,140
Mi történt vele?

299
00:17:10,140 --> 00:17:12,140
Ez nem az én cuccom.

300
00:17:13,140 --> 00:17:17,140
Nos, visszaadtad a bőröndömet a reptéren, szóval...

301
00:17:18,140 --> 00:17:20,140
Valaki másnál van a poggyászom, benne a diótörővel.

302
00:17:24,140 --> 00:17:25,140
Anyám háza.

303
00:17:26,140 --> 00:17:28,140
Anyám le fog tagadni.

304
00:17:29,140 --> 00:17:32,140
Őszinte hiba volt. Biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni.

305
00:17:33,140 --> 00:17:34,140
Ó, nem tudja megtudni.

306
00:17:35,140 --> 00:17:36,140
hogy érted?

307
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
El kell mondanod neki.

308
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
Én?

309
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
Igen.

310
00:17:43,140 --> 00:17:46,140
Vagy egyszerűen megkereshetjük a diótörőt, és nem lesz bölcsebb.

311
00:17:47,140 --> 00:17:48,140
Magyarázd meg nekem ezt a logikát.

312
00:17:48,140 --> 00:17:52,140
Ez a diótörő pótolhatatlan, és most olyan eseményt hoztál létre, amely teljes mértékben körülötte forog.

313
00:17:53,140 --> 00:17:54,140
Meg kell találnunk.

314
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
Igen, azt hiszem, nem vagyok elégedett ezzel.

315
00:17:58,140 --> 00:18:00,140
Kérem, mindkettőnknek sok vesztenivalója van, ha ez az esemény nem sikerül tökéletesen.

316
00:18:01,140 --> 00:18:02,140
Éppen úton vagyok. Beteg...

317
00:18:10,140 --> 00:18:11,140
Lottie?

318
00:18:12,140 --> 00:18:13,140
Szia.

319
00:18:14,140 --> 00:18:16,140
Csak azt akartam mondani, hogy mennyire örülök, hogy a fedélzeten vagy.

320
00:18:16,140 --> 00:18:18,140
És, Tristan, örülök, hogy itt vagy, mert arra gondoltam,

321
00:18:19,140 --> 00:18:24,140
Mivel nagyon szűkös az időnk, nagyszerű lenne, ha kezet nyújtanál Lottie-nak.

322
00:18:25,140 --> 00:18:26,140
Szerintem ez egy remek ötlet.

323
00:18:27,140 --> 00:18:29,140
Ó, minden tiszteletem mellett, én inkább egy nő operációja vagyok.

324
00:18:30,140 --> 00:18:31,140
Ó, hülyeség.

325
00:18:32,140 --> 00:18:34,140
Ha Tristan egy nap átveszi az alapítvány irányítását,

326
00:18:35,140 --> 00:18:37,140
meg kell tanulnia, mi kell egy esemény megszervezéséhez.

327
00:18:38,140 --> 00:18:39,140
Szóval eldőlt.

328
00:18:40,140 --> 00:18:41,140
Menj el. Menj dolgozni.

329
00:18:41,140 --> 00:18:46,140
Ó, mielőtt elmennék, nagyon szeretném látni ezt az értékes diótörőt.

330
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Ó.

331
00:18:50,140 --> 00:18:51,140
Hm...

332
00:18:55,140 --> 00:18:56,140
Nem teheted.

333
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
Ó, miért ne?

334
00:18:59,140 --> 00:19:02,140
Valójában ez egy őrült történet.

335
00:19:04,140 --> 00:19:07,140
Véletlenül poggyászt cseréltem Lottie-val a reptéren.

336
00:19:07,140 --> 00:19:12,140
Igen. Igen, ugyanazon a járaton voltunk, gyakorlatilag ugyanazokkal a csomagokkal.

337
00:19:13,140 --> 00:19:14,140
Hát nem hihetetlen?

338
00:19:15,140 --> 00:19:16,140
Igen, biztosan az.

339
00:19:17,140 --> 00:19:18,140
Megszerezzük Lottie-tól.

340
00:19:19,140 --> 00:19:20,140
nagyon várom.

341
00:19:21,140 --> 00:19:23,140
Inkább előbb, mint utóbb.

342
00:19:24,140 --> 00:19:25,140
Teljesen.

343
00:19:25,140 --> 00:19:26,140
Természetesen. azon vagyunk.

344
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
Ott. boldog vagy?

345
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
Most már teljesen bele vagyok burkolva a te rendetlenségedbe.

346
00:19:30,140 --> 00:19:34,140
Természetesen nem vagyok elégedett, de ezzel legalább nyerünk egy kis időt, hogy megtaláljuk.

347
00:19:35,140 --> 00:19:36,140
Oké, Lottie, gondolkozz.

348
00:19:37,140 --> 00:19:41,140
Ha a rendezvényszervezés megtanított valamit, az az, hogy minden problémára van megoldás.

349
00:19:46,140 --> 00:19:47,140
sajnálom.

350
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
sajnálom.

351
00:19:50,140 --> 00:19:51,140
sajnálom.

352
00:19:52,140 --> 00:19:53,140
sajnálom.

353
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
Mi?

354
00:19:56,140 --> 00:20:00,140
Nos, ennek a bőröndnek a tartalma sokat elárulhat a tulajdonos hollétéről,

355
00:20:01,140 --> 00:20:04,140
de rossz dolog belemenni valakinek az engedélye nélkül?

356
00:20:05,140 --> 00:20:08,140
Úgy értem, ha ez vigasztal, valószínűleg ez a fickó is vissza akarja kapni a cuccait.

357
00:20:09,140 --> 00:20:10,140
Elég jó.

358
00:20:13,140 --> 00:20:15,140
Ó, tessék.

359
00:20:16,140 --> 00:20:17,140
Egy napirend.

360
00:20:17,140 --> 00:20:18,140
Egy napirend.

361
00:20:19,140 --> 00:20:23,140
Csak felforgattam a kapcsolati oldalt, de nem töltötte ki.

362
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
Nagy.

363
00:20:29,140 --> 00:20:30,140
Ó, valaki megtette.

364
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
Tudjuk, hogy Dave-nek hívják, és apa.

365
00:20:38,140 --> 00:20:40,140
Biztos vagyok benne, hogy a kézírás ehhez a kicsihez tartozik.

366
00:20:41,140 --> 00:20:42,140
Rendben.

367
00:20:43,140 --> 00:20:44,140
Tehát tudjuk, hogy Dave-nek hívják.

368
00:20:44,140 --> 00:20:48,140
Az ünnepi kötöttáru rajongója, és van egy lánya.

369
00:20:49,140 --> 00:20:50,140
És...

370
00:20:51,140 --> 00:20:53,140
Ahol ezen a héten minden nap lesz.

371
00:20:54,140 --> 00:20:55,140
Csak a nyomára bukkanhatunk.

372
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
Olyan lesz, mint egy dögvadászat.

373
00:20:58,140 --> 00:21:00,140
Nevezzük Diótörő hadműveletnek.

374
00:21:01,140 --> 00:21:02,140
Majd készítek egy térképet.

375
00:21:03,140 --> 00:21:08,140
Amíg ezt csinálod, felhívom a repteret.

376
00:21:15,140 --> 00:21:16,140
Hmm.

377
00:21:18,140 --> 00:21:20,140
Apa, a rénszarvasnak a csúcsra kell mennie.

378
00:21:21,140 --> 00:21:22,140
Mintha repülnének.

379
00:21:23,140 --> 00:21:24,140
Minden rendben.

380
00:21:25,140 --> 00:21:26,140
Mind a Dad Express fedélzetén.

381
00:21:27,140 --> 00:21:28,140
Apa, én már túl nagy vagyok ehhez.

382
00:21:29,140 --> 00:21:30,140
Szó sem lehet róla. Még mindig az én kislányom vagy.

383
00:21:31,140 --> 00:21:32,140
Most ugorj. Menjünk.

384
00:21:33,140 --> 00:21:34,140
Minden rendben.

385
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
Ó, istenem.

386
00:21:37,140 --> 00:21:38,140
Rendben. Nem.

387
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
Rendben. igazad van. Túl nagy vagy.

388
00:21:41,140 --> 00:21:42,140
Gyerünk.

389
00:21:42,140 --> 00:21:44,140
Oké, oké, oké. Coco készen áll.

390
00:21:45,140 --> 00:21:47,140
Tessék, édesek.

391
00:21:50,140 --> 00:21:53,140
Tudod, Joey, miért nem mész fel és készülsz fel?

392
00:21:54,140 --> 00:21:55,140
Köszönöm édesek.

393
00:21:57,140 --> 00:21:58,140
Szia.

394
00:21:59,140 --> 00:22:00,140
Hmm.

395
00:22:01,140 --> 00:22:04,140
Azt hiszem, Joey alig várta az osztatlan figyelmedet.

396
00:22:05,140 --> 00:22:08,140
igazad van. sajnálom. Nincs több telefon.

397
00:22:08,140 --> 00:22:09,140
Nincs több telefon.

398
00:22:10,140 --> 00:22:13,140
Ha már a munkánál tartunk, idén kaptam egy standot a karácsonyi vásárban.

399
00:22:14,140 --> 00:22:15,140
Pam, ez csodálatos.

400
00:22:16,140 --> 00:22:17,140
Ami azt jelenti, hogy a következő napokban tele lesz a kezem.

401
00:22:18,140 --> 00:22:19,140
Ne aggódj. Biztosítottalak benneteket ezen a karácsonyon.

402
00:22:20,140 --> 00:22:21,140
Szuperpapa leszek.

403
00:22:22,140 --> 00:22:24,140
Ó, még az egyik gyűjthető Bella Ballerina babát is sikerült elkapnom.

404
00:22:25,140 --> 00:22:26,140
Mi? Mindenhol elkeltek.

405
00:22:27,140 --> 00:22:28,140
Nézz rád. Szuper apa.

406
00:22:29,140 --> 00:22:30,140
Nos, ez volt az egyetlen dolog a listán.

407
00:22:31,140 --> 00:22:33,140
Most jobb, ha becsomagolom, mielőtt megtalálja.

408
00:22:39,140 --> 00:22:40,140
Mi?

409
00:22:50,140 --> 00:22:51,140
Még mindig tartásban van a légitársaságnál?

410
00:22:52,140 --> 00:22:53,140
Azt akarod mondani, hogy nem hallod az ösztönző beszélgetést?

411
00:22:54,140 --> 00:22:55,140
Ha ha.

412
00:22:56,140 --> 00:22:58,140
Nos, miért vársz? Miért nem nézed meg a táskáját további nyomokért?

413
00:22:59,140 --> 00:23:00,140
Köszönöm, hogy továbbra is kitartasz.

414
00:23:01,140 --> 00:23:04,140
Hogyan lehet igazán megfejteni egy csomó öltönykabátból és egy újdonságbabából?

415
00:23:04,140 --> 00:23:08,140
Les. Úgy értem, nyilvánvalóan egy dolgozó apa, aki megpróbálja bepótolni a lányával az ünnepek alatt eltöltött időt.

416
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
Hát persze. Együtt utolérem.

417
00:23:11,140 --> 00:23:14,140
Nos, csak öltönyt csomagolt, ami azt jelenti, hogy üzleti utazó.

418
00:23:15,140 --> 00:23:19,140
Személyes dolgait aprólékosan légi hordárbiztos táskákba rendezik, ami azt jelenti, hogy gyakran utazik.

419
00:23:20,140 --> 00:23:22,140
A napirendjén szereplő minden tevékenység a gyereke köré összpontosul,

420
00:23:23,140 --> 00:23:26,140
és ne feledkezzünk meg a Brenna Balerina babáról se a limitált kiadású tutuval.

421
00:23:27,140 --> 00:23:28,140
Azt mondanám, hogy megpróbál bepótolni valamit.

422
00:23:29,140 --> 00:23:30,140
Talán csak egy nagyszerű apa.

423
00:23:31,140 --> 00:23:32,140
Bízz bennem.

424
00:23:32,140 --> 00:23:33,140
Ismerek egy munkamániás apát, amikor meglátok egyet.

425
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Kész.

426
00:23:37,140 --> 00:23:38,140
Ez hihetetlen. Ezt tetted, miközben te is...

427
00:23:39,140 --> 00:23:40,140
Multitasker vagyok.

428
00:23:41,140 --> 00:23:42,140
Tehát ezeket a pontokat kell eltalálnunk.

429
00:23:43,140 --> 00:23:44,140
Először is a karácsonyi vásár.

430
00:23:45,140 --> 00:23:46,140
Aztán a Mikulás műhelye.

431
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Majd Millie péksége.

432
00:23:49,140 --> 00:23:50,140
Aztán a marylandi karácsonyfa telek.

433
00:23:51,140 --> 00:23:53,140
És végül, a Mikulás tilos, ha addig nem találtuk meg,

434
00:23:54,140 --> 00:23:57,140
a West Boston Ballet A diótörő című produkciója.

435
00:23:58,140 --> 00:23:59,140
Hűha. Te vagy...

436
00:23:59,140 --> 00:24:00,140
Ez nagyon jó.

437
00:24:01,140 --> 00:24:02,140
Köszönöm, hogy továbbra is kitartasz.

438
00:24:03,140 --> 00:24:05,140
Hívása nagyon fontos számunkra.

439
00:24:06,140 --> 00:24:08,140
Egy ügynök hamarosan Önnel érkezik.

440
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
Apa, hol vagy?

441
00:24:14,140 --> 00:24:16,140
Ah, készen állsz az útra?

442
00:24:17,140 --> 00:24:19,140
Tudod, tényleg gyorsan kell telefonálnom.

443
00:24:20,140 --> 00:24:21,140
Nem bánod, hogy elviszed?

444
00:24:22,140 --> 00:24:24,140
De azt mondtad, hogy el fogsz vinni a próbára.

445
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
tudom.

446
00:24:26,140 --> 00:24:28,140
Mondtam, hogy elviszel a próbára.

447
00:24:29,140 --> 00:24:31,140
Tudom, édes, de ez nagyon fontos.

448
00:24:32,140 --> 00:24:34,140
Ígérem, ezek után kész vagyok.

449
00:24:35,140 --> 00:24:36,140
És akkor felveszlek a balettból,

450
00:24:37,140 --> 00:24:38,140
és mehetünk egyenesen a...

451
00:24:39,140 --> 00:24:40,140
karácsonyi vásár. Jobbra.

452
00:24:46,140 --> 00:24:47,140
Gyerünk, Joey.

453
00:24:50,140 --> 00:24:51,140
Helló? Van ott valaki?

454
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Szia. Igen, itt vagyok. sajnálom.

455
00:24:54,140 --> 00:24:56,140
Be kell jelentenem egy elveszett táskát.

456
00:24:57,140 --> 00:24:58,140
Hívott már valaki a

457
00:24:59,140 --> 00:25:02,140
erdőzöld kemény kézipoggyász?

458
00:25:03,140 --> 00:25:04,140
Ó, erdőzöld. Milyen ünnepi.

459
00:25:05,140 --> 00:25:06,140
Igen, vigyáznom kell rá.

460
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
Igen. Kérem.

461
00:25:09,140 --> 00:25:11,140
Ebben reméltem, hogy tud nekem segíteni

462
00:25:12,140 --> 00:25:13,140
pont most.

463
00:25:14,140 --> 00:25:16,140
Figyelj, kedves srácnak tűnsz,

464
00:25:17,140 --> 00:25:18,140
szóval egy szintre lépek veled.

465
00:25:19,140 --> 00:25:21,140
Nem hiszem, hogy karácsony előtt visszakapod a táskádat.

466
00:25:22,140 --> 00:25:24,140
Ott van a lányom nyomtatott balerina babája.

467
00:25:25,140 --> 00:25:26,140
Úgy hallom, ezek már hetek óta elfogytak.

468
00:25:27,140 --> 00:25:29,140
Igen. Éppen ezért

469
00:25:30,140 --> 00:25:32,140
Ebben a segítségedre van szükségem.

470
00:25:33,140 --> 00:25:34,140
A legjobb megoldás az, ha felkeresi weboldalunkat,

471
00:25:35,140 --> 00:25:36,140
töltse ki az FP21 űrlapot,

472
00:25:37,140 --> 00:25:38,140
és reménykedj a karácsonyi csodában.

473
00:25:39,140 --> 00:25:40,140
Sok szerencsét.

474
00:25:41,140 --> 00:25:42,140
De ha tudtok, segítsetek...

475
00:25:45,140 --> 00:25:46,140
Elveszett poggyász. Rhonda beszél.

476
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
Hogyan segíthetek?

477
00:25:49,140 --> 00:25:50,140
Szia.

478
00:25:51,140 --> 00:25:52,140
Igen, a 373-as járaton voltam Bostonba,

479
00:25:53,140 --> 00:25:54,140
és úgy tűnik, megtaláltam önmagam

480
00:25:55,140 --> 00:25:56,140
egy kicsit bőröndcsere helyzetben.

481
00:25:57,140 --> 00:25:58,140
Klasszikus.

482
00:25:59,140 --> 00:26:00,140
az?

483
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Igen. Rekordszámú elveszett táskánk van

484
00:26:03,140 --> 00:26:04,140
ebben az ünnepi időszakban.

485
00:26:05,140 --> 00:26:06,140
Ó. Nagy.

486
00:26:07,140 --> 00:26:08,140
Nos, elmondom, mit mondtam az utolsó srácunknak.

487
00:26:09,140 --> 00:26:10,140
Lépjen online, töltse ki az FP21 űrlapunkat,

488
00:26:11,140 --> 00:26:12,140
és reménykedj a karácsonyi csodában.

489
00:26:13,140 --> 00:26:15,140
Rendben. Köszönöm a segítséget.

490
00:26:16,140 --> 00:26:17,140
Boldog Karácsonyt.

491
00:26:18,140 --> 00:26:19,140
Honnan jönnek ezek?

492
00:26:19,140 --> 00:26:20,140
Nos, úgy néz ki, mint a Diótörő hadművelet

493
00:26:21,140 --> 00:26:22,140
lehet az egyetlen reményünk.

494
00:26:23,140 --> 00:26:24,140
Már csak öt nap karácsonyig.

495
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
Inkább lépj tovább.

496
00:26:30,140 --> 00:26:31,140
Ne várj.

497
00:26:32,140 --> 00:26:33,140
Igen.

498
00:26:34,140 --> 00:26:35,140
Inkább vedd a táskát.

499
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
Igen.

500
00:26:42,140 --> 00:26:43,140
Csak próbálok feljönni

501
00:26:44,140 --> 00:26:45,140
a leghatékonyabb útvonalon

502
00:26:46,140 --> 00:26:47,140
hogy minden egyes megálljon a Diótörő hadműveletben

503
00:26:47,140 --> 00:26:48,140
felsorakozik az árusaimmal

504
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
a szórakoztató üdülőhely számára.

505
00:26:52,140 --> 00:26:53,140
Itt nőttem fel.

506
00:26:54,140 --> 00:26:55,140
Jobbra.

507
00:26:56,140 --> 00:26:57,140
Biztos vagyok benne, hogy a családja boldog lehet

508
00:26:58,140 --> 00:26:59,140
hogy otthon legyen az ünnepekre.

509
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Valójában csak az apám és én vagyunk,

510
00:27:02,140 --> 00:27:03,140
és alig láttuk egymást.

511
00:27:04,140 --> 00:27:05,140
Mindketten sokat dolgozunk.

512
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
Ez a miénk.

513
00:27:08,140 --> 00:27:09,140
Olyanok vagyunk, mint két hajó az éjszakában.

514
00:27:10,140 --> 00:27:11,140
kár érte.

515
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Ez az, ami.

516
00:27:14,140 --> 00:27:15,140
Rendben. Tartsa a szemét

517
00:27:15,140 --> 00:27:16,140
bármilyen hozzáillő sálhoz.

518
00:27:21,140 --> 00:27:22,140
Segíthet, ha ránézel

519
00:27:23,140 --> 00:27:24,140
a telefonjáról.

520
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
Csak tapogatót teszek ki

521
00:27:27,140 --> 00:27:28,140
néhány alternatív aukciós tételhez

522
00:27:29,140 --> 00:27:30,140
hátha nem találjuk meg.

523
00:27:31,140 --> 00:27:32,140
Hé, legyen egy kis hited.

524
00:27:33,140 --> 00:27:34,140
Hihetetlen dolgok történnek a környéken

525
00:27:35,140 --> 00:27:36,140
ebben az évszakban.

526
00:27:37,140 --> 00:27:38,140
Lehetséges nap 12 órakor.

527
00:27:39,140 --> 00:27:40,140
Ó, nem, itt van nálam.

528
00:27:41,140 --> 00:27:42,140
Nem, keresd meg.

529
00:27:43,140 --> 00:27:44,140
Hé!

530
00:27:45,140 --> 00:27:46,140
Flight Ensemble!

531
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
Elnézést.

532
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Azt hittem, valaki más vagy.

533
00:27:54,140 --> 00:27:55,140
Boldog Karácsonyt.

534
00:28:07,140 --> 00:28:08,140
Ó, hú.

535
00:28:09,140 --> 00:28:10,140
Ezek remekül néznek ki.

536
00:28:11,140 --> 00:28:12,140
Ez nagyon szép cucc.

537
00:28:13,140 --> 00:28:14,140
Köszönöm szépen.

538
00:28:15,140 --> 00:28:16,140
Viszonylag új.

539
00:28:17,140 --> 00:28:18,140
Csinálhatja azt is.

540
00:28:19,140 --> 00:28:20,140
Boldoggá tesz.

541
00:28:21,140 --> 00:28:22,140
Pontosan.

542
00:28:23,140 --> 00:28:24,140
Nagyon remélem ezt a piacot

543
00:28:25,140 --> 00:28:26,140
megadja a szükséges expozíciót

544
00:28:27,140 --> 00:28:28,140
hogy segítsek megszerezni a vállalkozásomat

545
00:28:29,140 --> 00:28:30,140
a földről.

546
00:28:31,140 --> 00:28:32,140
Van weboldala?

547
00:28:33,140 --> 00:28:34,140
én igen. Pont itt.

548
00:28:35,140 --> 00:28:36,140
Közvetlenül előttem.

549
00:28:37,140 --> 00:28:38,140
Kíváncsi voltam, láttad-e...

550
00:28:39,140 --> 00:28:40,140
Hölgyem, nagyon sajnálom

551
00:28:41,140 --> 00:28:42,140
hogy várjanak.

552
00:28:43,140 --> 00:28:44,140
Nem bánod?

553
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Természetesen nem.

554
00:28:48,140 --> 00:28:49,140
szem elől tévesztettem a célt.

555
00:28:50,140 --> 00:28:51,140
Ez nehezebb lehet, mint gondoltuk.

556
00:28:52,140 --> 00:28:53,140
Csak el kellene mondanunk anyukádnak

557
00:28:54,140 --> 00:28:55,140
mielőtt túl késő lenne.

558
00:28:56,140 --> 00:28:57,140
Még van időnk

559
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
és a karácsonyi varázslat a mi oldalunkon.

560
00:29:00,140 --> 00:29:01,140
Nem hiszed el, amit mondanak

561
00:29:02,140 --> 00:29:03,140
a diótörőről, ugye?

562
00:29:04,140 --> 00:29:05,140
Hogy a sorsodhoz vezet?

563
00:29:06,140 --> 00:29:07,140
Természetesen én.

564
00:29:08,140 --> 00:29:09,140
Rendben.

565
00:29:10,140 --> 00:29:11,140
Szóval siklóernyőzök

566
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
a svájci Alpok egy távoli szegletében

567
00:29:13,140 --> 00:29:14,140
hogy megmentsem őt.

568
00:29:15,140 --> 00:29:16,140
Nagyon lenyűgöző.

569
00:29:17,140 --> 00:29:18,140
De mi köze ehhez

570
00:29:19,140 --> 00:29:20,140
a diótörővel?

571
00:29:21,140 --> 00:29:22,140
Légy türelmes, Lottie.

572
00:29:23,140 --> 00:29:24,140
Odaérek.

573
00:29:25,140 --> 00:29:26,140
Amikor meglátogatta Petrovot a kórházban,

574
00:29:27,140 --> 00:29:28,140
azt mondja, ő a dédunokája

575
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
a Desta von Eck.

576
00:29:31,140 --> 00:29:32,140
Csajkovszkij védőnője?

577
00:29:33,140 --> 00:29:34,140
Különben is.

578
00:29:35,140 --> 00:29:36,140
Egy vagyont örököl

579
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
és a diótörő,

580
00:29:39,140 --> 00:29:40,140
ami teljesen felforgatja az életét.

581
00:29:41,140 --> 00:29:42,140
Tehát Petrov sorsa

582
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
az ő sorsa.

583
00:29:45,140 --> 00:29:46,140
És a sorsod

584
00:29:47,140 --> 00:29:48,140
azonnal elveszíti az említett diótörőt?

585
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Milyen esélyek vannak

586
00:29:51,140 --> 00:29:52,140
neked és nekem gyakorlatilag ugyanaz a táska,

587
00:29:53,140 --> 00:29:54,140
ugyanazon a járaton vannak,

588
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
és mindkettőnk jövőjét

589
00:29:57,140 --> 00:29:58,140
támaszkodni arra a diótörőre?

590
00:29:59,140 --> 00:30:00,140
Nem is kellett volna azon a járaton mennem.

591
00:30:01,140 --> 00:30:02,140
Lépj, Lottie.

592
00:30:03,140 --> 00:30:04,140
Nem kellett volna.

593
00:30:05,140 --> 00:30:06,140
Huh. Szóval ez a fekély kialakul a gyomromban

594
00:30:07,140 --> 00:30:08,140
okkal történik.

595
00:30:11,140 --> 00:30:12,140
Nézze.

596
00:30:14,140 --> 00:30:15,140
Ez pont úgy néz ki, mint az igazi.

597
00:30:19,140 --> 00:30:20,140
Biztos vagyok benne, hogy megpróbálom elárverezni

598
00:30:21,140 --> 00:30:22,140
egy 50 dolláros diótörő

599
00:30:23,140 --> 00:30:24,140
hogy átadja az igazinak

600
00:30:25,140 --> 00:30:26,140
csalásnak minősülne.

601
00:30:27,140 --> 00:30:28,140
Csak helyőrzőként fogjuk használni

602
00:30:29,140 --> 00:30:30,140
amíg meg nem találjuk az igazit.

603
00:30:31,140 --> 00:30:32,140
Finom.

604
00:30:33,140 --> 00:30:34,140
Remélem működik.

605
00:30:35,140 --> 00:30:36,140
Hogy várható ez a nagy esemény?

606
00:30:37,140 --> 00:30:38,140
ha nem tud megérinteni belső gyermekét

607
00:30:39,140 --> 00:30:40,140
és elhiszed, hogy bármi lehetséges?

608
00:30:41,140 --> 00:30:42,140
Főleg ebben az évszakban.

609
00:30:43,140 --> 00:30:44,140
Nem mindenkinek van karácsonya

610
00:30:45,140 --> 00:30:46,140
úgy néz ki, mint valami filmből.

611
00:30:47,140 --> 00:30:48,140
Néhány ember számára

612
00:30:49,140 --> 00:30:50,140
ez csak egy emlékeztető arra, ami nincs.

613
00:30:51,140 --> 00:30:52,140
értem én.

614
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
De a karácsony sokkal többről szól

615
00:30:55,140 --> 00:30:56,140
mint csak megállni.

616
00:30:57,140 --> 00:30:58,140
Ez a kevésbé szerencsések segítése.

617
00:30:59,140 --> 00:31:00,140
Gondolom karácsonyi hangulat

618
00:31:01,140 --> 00:31:02,140
egyszerűen nem jön magától nekem.

619
00:31:03,140 --> 00:31:04,140
Talán itt az ideje, hogy ezen változtassunk.

620
00:31:05,140 --> 00:31:06,140
Alig várom, hogy lássam Anyu összes virágát.

621
00:31:07,140 --> 00:31:08,140
Igen.

622
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
És alig várom, hogy láthassalak

623
00:31:11,140 --> 00:31:12,140
táncolja a diótörő balettet

624
00:31:13,140 --> 00:31:14,140
mindenki előtt.

625
00:31:20,140 --> 00:31:21,140
Szóval nem találtuk meg Dave-et.

626
00:31:22,140 --> 00:31:23,140
Legalább elértünk valamit.

627
00:31:24,140 --> 00:31:25,140
Végül rappeltél?

628
00:31:26,140 --> 00:31:27,140
Stop.

629
00:31:28,140 --> 00:31:29,140
Justin!

630
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Ó, olyan rég volt.

631
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Örülök, hogy látlak.

632
00:31:34,140 --> 00:31:35,140
Hogy van a Harvard?

633
00:31:36,140 --> 00:31:37,140
Érettségizett.

634
00:31:38,140 --> 00:31:39,140
A cég beindítása az új évben.

635
00:31:40,140 --> 00:31:41,140
Gratulálok.

636
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
Ő Lottie Morgan,

637
00:31:43,140 --> 00:31:44,140
rendezvényszervező rendkívüli.

638
00:31:45,140 --> 00:31:46,140
Örülök, hogy találkoztunk, Lottie.

639
00:31:47,140 --> 00:31:48,140
Nos, sok dolgunk van

640
00:31:49,140 --> 00:31:50,140
a nagy esemény előtt,

641
00:31:51,140 --> 00:31:52,140
úgyhogy jobb, ha visszatérünk hozzá.

642
00:31:53,140 --> 00:31:54,140
Nos, ne feledkezz meg róla

643
00:31:55,140 --> 00:31:56,140
az éves karácsonyfadíszítő partit

644
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Vanessa családjával.

645
00:31:59,140 --> 00:32:00,140
A családom tervezi az elkészítést

646
00:32:01,140 --> 00:32:02,140
jelentős ajánlat erre a híres diótörőre.

647
00:32:03,140 --> 00:32:04,140
Szóval biztos vagyok benne, hogy örülnénk egy kis bepillantásnak.

648
00:32:05,140 --> 00:32:06,140
Oké, érted.

649
00:32:08,140 --> 00:32:09,140
Viszlát.

650
00:32:12,140 --> 00:32:13,140
Még jó, hogy megvan a csali.

651
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
Igen, kezdek gondolkodni

652
00:32:16,140 --> 00:32:17,140
nem fog elvágni.

653
00:32:18,140 --> 00:32:19,140
Mi? Azt mondtad, hogy azonos.

654
00:32:20,140 --> 00:32:21,140
Nos, egy részletet leszámítva.

655
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
Piros embléma a kalapján.

656
00:32:24,140 --> 00:32:25,140
Ó.

657
00:32:26,140 --> 00:32:27,140
Ez könnyű. megvan.

658
00:32:33,140 --> 00:32:35,140
Ennek meg kell tennie.

659
00:32:36,140 --> 00:32:37,140
Mindenhova utazol

660
00:32:38,140 --> 00:32:39,140
Mary Poppins táskával

661
00:32:39,140 --> 00:32:40,140
vagy csak sosem tudod

662
00:32:41,140 --> 00:32:42,140
mikor lesz vészhelyzet?

663
00:32:43,140 --> 00:32:44,140
Tudod, amikor találkoztunk,

664
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
mind idegesek voltatok.

665
00:32:47,140 --> 00:32:48,140
Rád nézek.

666
00:32:49,140 --> 00:32:50,140
Ez? Ez könnyű.

667
00:32:51,140 --> 00:32:52,140
Ezt tudom irányítani.

668
00:32:54,140 --> 00:32:55,140
Így?

669
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
mit gondolsz?

670
00:32:58,140 --> 00:32:59,140
Hogy sikerült...

671
00:33:00,140 --> 00:33:01,140
Szerintem senki nem megy

672
00:33:02,140 --> 00:33:03,140
hogy meg tudjam mondani a különbséget.

673
00:33:04,140 --> 00:33:05,140
Ahogy mondtam,

674
00:33:06,140 --> 00:33:07,140
minden a részletekben van.

675
00:33:07,140 --> 00:33:08,140
Holnap találkozunk.

676
00:33:09,140 --> 00:33:10,140
Holnap találkozunk.

677
00:33:31,140 --> 00:33:33,140
Szóval mit fogsz kérni a Mikulástól?

678
00:33:34,140 --> 00:33:35,140
Biztos vagy benne, hogy nem vagyok túl öreg?

679
00:33:35,140 --> 00:33:36,140
a Mikulás ölébe ülni?

680
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
Nah. Úgy értem, nézd meg ezeket a többi gyereket.

681
00:33:39,140 --> 00:33:40,140
Ők óriások.

682
00:33:41,140 --> 00:33:42,140
De ha akarod,

683
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
csak leülhetsz a szék karfájára.

684
00:33:45,140 --> 00:33:46,140
Egyszerűen ostoba érzés.

685
00:33:47,140 --> 00:33:48,140
A karácsonyi kívánságok nem teljesülnek.

686
00:33:49,140 --> 00:33:50,140
Mi?

687
00:33:51,140 --> 00:33:52,140
hogy érted?

688
00:33:53,140 --> 00:33:54,140
Tavaly megkértem, hogy szerezzen új állást

689
00:33:55,140 --> 00:33:56,140
hogy többet maradhasson otthon

690
00:33:57,140 --> 00:33:58,140
és ez nem valósult meg.

691
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
Nos, most itt vagyok, nem?

692
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
És jól szórakozunk, igaz?

693
00:34:03,140 --> 00:34:04,140
Szerintem nem árthat

694
00:34:05,140 --> 00:34:06,140
Igen.

695
00:34:07,140 --> 00:34:08,140
De talán kitalál egy párat

696
00:34:09,140 --> 00:34:10,140
a biztonsági másolatokról vagy...

697
00:34:11,140 --> 00:34:12,140
Miért?

698
00:34:13,140 --> 00:34:14,140
Tudod mit? Mindegy.

699
00:34:15,140 --> 00:34:16,140
A Mikulásnak rengeteg segítője van

700
00:34:17,140 --> 00:34:18,140
túlórázni, hogy segítsen

701
00:34:19,140 --> 00:34:20,140
a gyerekek különleges karácsonyi kívánságai valóra válnak

702
00:34:21,140 --> 00:34:22,140
és ebbe beletartozol.

703
00:34:27,140 --> 00:34:28,140
Apu?

704
00:34:29,140 --> 00:34:30,140
Nem hiszem, hogy ma találkoznom kellene a Télapóval.

705
00:34:32,140 --> 00:34:33,140
Nem érzem jól magam.

706
00:34:35,140 --> 00:34:36,140
Hé, hagyjuk,

707
00:34:37,140 --> 00:34:38,140
hazaviszünk, jó?

708
00:34:39,140 --> 00:34:40,140
Igen.

709
00:34:42,140 --> 00:34:44,140
Jaj, a virágüzletem lefoglalt.

710
00:34:45,140 --> 00:34:46,140
Ennyit a sorselméletedről.

711
00:34:49,140 --> 00:34:50,140
Oké, ne olyan gyorsan.

712
00:34:51,140 --> 00:34:53,140
Valójában a karácsonyi vásáron találkoztam egy virágárussal.

713
00:34:54,140 --> 00:34:55,140
Szerintem adjunk neki egy esélyt.

714
00:34:56,140 --> 00:34:57,140
Nem tudom.

715
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
Van neki elég tapasztalata?

716
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
Lehetőségünk van segíteni

717
00:35:02,140 --> 00:35:03,140
egy gyermekkórház és egy kisvállalkozás tulajdonosa.

718
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Gyerünk, Lottie. Megkockáztat.

719
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
Nem kockáztatok.

720
00:35:08,140 --> 00:35:09,140
Miért ne?

721
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
Amikor olyan balesetveszélyes vagy, mint én,

722
00:35:12,140 --> 00:35:13,140
semmit nem bízhatsz a véletlenre.

723
00:35:14,140 --> 00:35:15,140
Nem engedhetem meg magamnak, hogy vakon bízzak a sorsban.

724
00:35:18,140 --> 00:35:19,140
Néha ez az, amire a legkevésbé számítasz

725
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
amelyek a legnagyobb hatással vannak az életedre.

726
00:35:23,140 --> 00:35:24,140
És néha ez az, amire a legkevésbé számítasz

727
00:35:25,140 --> 00:35:26,140
ami a legnagyobb csalódást okoz neked.

728
00:35:27,140 --> 00:35:28,140
Hát ez elég pesszimista.

729
00:35:29,140 --> 00:35:30,140
Én realista vagyok.

730
00:35:31,140 --> 00:35:32,140
Nem mindegyikünknek kell mesében felnőnie.

731
00:35:33,140 --> 00:35:34,140
Bízz bennem.

732
00:35:35,140 --> 00:35:36,140
Az életem nem mindig volt mese.

733
00:35:38,140 --> 00:35:40,140
Gyerünk, nézd csak meg a cuccaidat.

734
00:35:46,140 --> 00:35:47,140
Finom.

735
00:35:48,140 --> 00:35:49,140
De ha meglátok egy fonnyadt mikulásvirágot...

736
00:35:50,140 --> 00:35:51,140
Nem fogod.

737
00:35:52,140 --> 00:35:53,140
Ráadásul ez nem befolyásolja a pénz mennyiségét

738
00:35:54,140 --> 00:35:55,140
neveljük a gyerekeknek.

739
00:35:56,140 --> 00:35:57,140
De tudod, mi befolyásolja, hogy mennyi pénzt gyűjtünk össze?

740
00:35:58,140 --> 00:35:59,140
Nem találja a diótörőt.

741
00:36:00,140 --> 00:36:01,140
Amiről eszembe jut...

742
00:36:01,140 --> 00:36:02,140
Ezeket a plakátokat én készítettem.

743
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
Komolyan, van egy manócsapatod, aki neked dolgozik?

744
00:36:05,140 --> 00:36:06,140
Nincs idő a kérdésekre, oké?

745
00:36:07,140 --> 00:36:08,140
Elveszed a felét.

746
00:36:12,140 --> 00:36:13,140
Ó! Ó nem!

747
00:36:18,140 --> 00:36:19,140
Rendben.

748
00:36:20,140 --> 00:36:21,140
Ez sajnálatos.

749
00:36:22,140 --> 00:36:23,140
De mi van, ha Dave sétál

750
00:36:24,140 --> 00:36:25,140
és az egyik szórólap véletlenül arcon találta?

751
00:36:26,140 --> 00:36:27,140
Csak higgyünk...

752
00:36:28,140 --> 00:36:29,140
Azt mondod, karácsonyi varázslat, esküszöm.

753
00:36:32,140 --> 00:36:33,140
Ezeket mindenhol közzétesszük.

754
00:36:35,140 --> 00:36:36,140
Végül látni fogja őket.

755
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
Ennyi!

756
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
mi az?

757
00:36:42,140 --> 00:36:43,140
Az orosz tánc a diótörőből.

758
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Ezeket be kell építeni.

759
00:36:46,140 --> 00:36:47,140
Használhatnánk őket a központi játékunkhoz.

760
00:36:48,140 --> 00:36:49,140
Ezek lehetnek a Pass the Parcel mi verziónk.

761
00:36:50,140 --> 00:36:51,140
Ez tökéletes!

762
00:36:52,140 --> 00:36:53,140
De mi az a Pass the Parcel?

763
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
Ez egy klasszikus karácsonyi játék.

764
00:36:56,140 --> 00:36:57,140
Körbeadsz egy becsomagolt ajándékot

765
00:36:58,140 --> 00:36:59,140
és aki kibontja az utolsó réteget, az nyeri a díjat.

766
00:36:59,140 --> 00:37:00,140
Tényleg soha nem játszottál a Pass the Parcel játékkal?

767
00:37:01,140 --> 00:37:02,140
Nem.

768
00:37:03,140 --> 00:37:04,140
Gyermekkorunkban nem játszottunk túl sok karácsonyi tevékenységet.

769
00:37:05,140 --> 00:37:06,140
Milyen dolgokat csináltál?

770
00:37:07,140 --> 00:37:08,140
Csak tudod...

771
00:37:09,140 --> 00:37:10,140
dolog.

772
00:37:11,140 --> 00:37:12,140
Valaki annyira részletorientált,

773
00:37:13,140 --> 00:37:14,140
biztosan kihagysz néhányat.

774
00:37:15,140 --> 00:37:16,140
Gyerünk, Lottie.

775
00:37:17,140 --> 00:37:18,140
Nyissa ki.

776
00:37:19,140 --> 00:37:20,140
Oké, ha tudnod kell,

777
00:37:21,140 --> 00:37:22,140
apámnak van egy éjjel-nappali étterme.

778
00:37:23,140 --> 00:37:24,140
Tehát ahelyett, hogy harisnyát akasztana a kandalló mellett,

779
00:37:25,140 --> 00:37:26,140
Általában karácsonykor dolgoztam.

780
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
sajnálom.

781
00:37:29,140 --> 00:37:30,140
Ez adott olyan erős munkamorálomat.

782
00:37:31,140 --> 00:37:32,140
Talán idén változtathatsz ezen.

783
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Úgy van, ahogy mondtad,

784
00:37:35,140 --> 00:37:36,140
A karácsony a családdal töltött időről szól

785
00:37:37,140 --> 00:37:38,140
és apám és én olyan elfoglaltak vagyunk, mint mindig,

786
00:37:39,140 --> 00:37:41,140
szóval kibékültem vele.

787
00:37:42,140 --> 00:37:43,140
Megvan?

788
00:37:44,140 --> 00:37:46,140
Kezdje el tölteni a kosarat.

789
00:37:53,140 --> 00:37:54,140
Fizetned kell ezért.

790
00:37:55,140 --> 00:37:56,140
Tagadj meg mindent, amit akarsz,

791
00:37:57,140 --> 00:37:58,140
de úgy tűnik, minden megtörténik

792
00:37:59,140 --> 00:38:00,140
ok nélkül.

793
00:38:01,140 --> 00:38:02,140
Ó, Tristan!

794
00:38:03,140 --> 00:38:04,140
Ti ketten mit csináltok itt?

795
00:38:05,140 --> 00:38:06,140
Olvasókört vezetek

796
00:38:07,140 --> 00:38:08,140
belvárosi fiataloknak, szóval...

797
00:38:09,140 --> 00:38:10,140
Csak előveszek néhány plusz könyvet.

798
00:38:11,140 --> 00:38:12,140
Nagyon jó, hogy még mindig ezt csinálod.

799
00:38:13,140 --> 00:38:14,140
Igen, ez már nyolc éve megy.

800
00:38:15,140 --> 00:38:16,140
Egyszerűen imádom, ahogy az irodalom képes megváltoztatni az életet.

801
00:38:17,140 --> 00:38:18,140
Elképesztő.

802
00:38:19,140 --> 00:38:20,140
Biztosan kell utolérnünk később.

803
00:38:21,140 --> 00:38:22,140
Igen.

804
00:38:23,140 --> 00:38:24,140
Igen, hát

805
00:38:25,140 --> 00:38:26,140
sok sikert a kalandokhoz.

806
00:38:27,140 --> 00:38:28,140
Rendben.

807
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
jól vagy?

808
00:38:33,140 --> 00:38:35,140
Vanessa tényleg valami.

809
00:38:36,140 --> 00:38:38,140
A szüleink jóval visszamennek.

810
00:38:39,140 --> 00:38:40,140
Azt hiszem, mindig is ez volt a reményük

811
00:38:41,140 --> 00:38:42,140
hogy egyszer majd együtt leszünk.

812
00:38:43,140 --> 00:38:44,140
Határozottan a te típusodnak tűnik.

813
00:38:45,140 --> 00:38:46,140
Nagyszerű, de

814
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
soha nem érezte

815
00:38:49,140 --> 00:38:50,140
egészen helyesen

816
00:38:51,140 --> 00:38:52,140
velünk.

817
00:38:53,140 --> 00:38:54,140
Például nem volt természetes.

818
00:38:55,140 --> 00:38:56,140
Szeretném azt hinni, hogy így lesz a sors

819
00:38:57,140 --> 00:38:58,140
vezessen a személyemhez valamelyik nap.

820
00:38:59,140 --> 00:39:01,140
Szóval szerinted mi az én típusom?

821
00:39:02,140 --> 00:39:03,140
Tudod, ő

822
00:39:04,140 --> 00:39:05,140
gyönyörű,

823
00:39:06,140 --> 00:39:07,140
filantróp,

824
00:39:08,140 --> 00:39:09,140
jól képzett, kiegyensúlyozott,

825
00:39:10,140 --> 00:39:11,140
tökéletes.

826
00:39:12,140 --> 00:39:13,140
Szerintem ez az emberek tökéletlensége

827
00:39:14,140 --> 00:39:15,140
amelyek különlegessé teszik őket.

828
00:39:30,140 --> 00:39:31,140
Ah!

829
00:39:32,140 --> 00:39:33,140
Hmm.

830
00:39:34,140 --> 00:39:35,140
Azt hittem nehezebb lesz.

831
00:39:36,140 --> 00:39:37,140
mit csinálsz?

832
00:39:38,140 --> 00:39:39,140
Csak a testben akartam látni,

833
00:39:40,140 --> 00:39:41,140
vagy csillogó fa, mint kiderült.

834
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
Oké, oké, elég.

835
00:39:44,140 --> 00:39:45,140
Miért?

836
00:39:46,140 --> 00:39:47,140
Ez elég. Tessék, add vissza.

837
00:39:48,140 --> 00:39:49,140
Nem hiszem.

838
00:39:50,140 --> 00:39:51,140
Legyél óvatos? Megkaphatnám?

839
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
Nem, nem teheted. Mi vagy te, ötös?

840
00:39:54,140 --> 00:39:55,140
mit csinálsz? Stop!

841
00:40:00,140 --> 00:40:01,140
Nos, értem mit ti

842
00:40:02,140 --> 00:40:03,140
olyanok voltak, mint gyerekként.

843
00:40:06,140 --> 00:40:08,140
Anya meg fog ölni.

844
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
Nem, nem.

845
00:40:11,140 --> 00:40:12,140
Csak erről a diótörőről beszél,

846
00:40:13,140 --> 00:40:14,140
és csak eltörtem.

847
00:40:15,140 --> 00:40:16,140
Örökké átkozott leszek.

848
00:40:17,140 --> 00:40:18,140
Nem az igazi.

849
00:40:19,140 --> 00:40:20,140
Mi az átok?

850
00:40:21,140 --> 00:40:22,140
Nem, a diótörő.

851
00:40:23,140 --> 00:40:24,140
Ez csak csali.

852
00:40:25,140 --> 00:40:26,140
Lehet, hogy elvesztettem az igazit.

853
00:40:26,140 --> 00:40:27,140
sajnálom. Biztos félreértettem.

854
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
Azt hittem, most mondtad

855
00:40:30,140 --> 00:40:31,140
elvesztetted a diótörőt?

856
00:40:32,140 --> 00:40:33,140
Tristan!

857
00:40:34,140 --> 00:40:35,140
Hogy tehetted?

858
00:40:36,140 --> 00:40:37,140
Meg fogjuk találni. Van egy tervünk.

859
00:40:38,140 --> 00:40:39,140
Ez egy hosszú történet,

860
00:40:40,140 --> 00:40:41,140
de csak bíznia kell bennünk.

861
00:40:42,140 --> 00:40:43,140
Bízni benned?

862
00:40:44,140 --> 00:40:45,140
Igen.

863
00:40:46,140 --> 00:40:47,140
Hogyan bízzak meg valamelyikőtökben?

864
00:40:48,140 --> 00:40:49,140
Lottie, ez tűzgolyós vétség.

865
00:40:50,140 --> 00:40:51,140
Ha anyám megtudná...

866
00:40:52,140 --> 00:40:53,140
Ne hibáztasd Lottie-t, oké?

867
00:40:54,140 --> 00:40:55,140
A karrierjét kockára tette

868
00:40:56,140 --> 00:40:57,140
miattad.

869
00:40:58,140 --> 00:40:59,140
Finom. Sajnálom, Lottie.

870
00:41:00,140 --> 00:41:01,140
Te viszont

871
00:41:02,140 --> 00:41:04,140
23-ig kell megtalálni.

872
00:41:05,140 --> 00:41:06,140
Különben nem lesz más választásom

873
00:41:07,140 --> 00:41:09,140
de elmondani erről anyának.

874
00:41:10,140 --> 00:41:11,140
Megértve.

875
00:41:20,140 --> 00:41:21,140
Köszönöm, hogy kiálltál mellettem.

876
00:41:24,140 --> 00:41:25,140
Nem kell megköszönni.

877
00:41:27,140 --> 00:41:29,140
Te segítettél kijavítani a hülye hibámat.

878
00:41:30,140 --> 00:41:32,140
Azt hiszem, nem köszöntem meg rendesen.

879
00:41:35,140 --> 00:41:36,140
Nem tudnám ezt nélküled megtenni.

880
00:41:39,140 --> 00:41:41,140
Nos, szívesen.

881
00:41:45,140 --> 00:41:46,140
mennem kéne.

882
00:41:47,140 --> 00:41:49,140
Későre jár, és még sok dolgom van.

883
00:41:52,140 --> 00:41:53,140
Szia.

884
00:41:54,140 --> 00:41:55,140
Talán dolgozz egy kicsit kevesebbet ma este

885
00:41:56,140 --> 00:41:58,140
és szánj egy kis időt apádra.

886
00:42:01,140 --> 00:42:02,140
Igen.

887
00:42:16,140 --> 00:42:17,140
Szia Hillary.

888
00:42:18,140 --> 00:42:19,140
Ó, hogy megy ott?

889
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
Minden nem irányítható?

890
00:42:21,140 --> 00:42:22,140
Amennyire lehet.

891
00:42:23,140 --> 00:42:24,140
Jó, mert remélem, hogy aláírom a bérleti szerződést

892
00:42:25,140 --> 00:42:26,140
egy csodálatos belvárosi irodaterületen.

893
00:42:27,140 --> 00:42:28,140
Ó, szóval tényleg megtörténik.

894
00:42:29,140 --> 00:42:30,140
Ó, igen. Igen.

895
00:42:31,140 --> 00:42:32,140
Mindez valóban megtörténik.

896
00:42:33,140 --> 00:42:34,140
Szóval, láttad már ezt a legendás diótörőt?

897
00:42:35,140 --> 00:42:36,140
Még nem, de remélhetőleg hamarosan.

898
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
Nagy a zsivaj erről az eseményről.

899
00:42:39,140 --> 00:42:40,140
Számítok rád, Lottie.

900
00:42:41,140 --> 00:42:42,140
Nem hagylak cserben, Hillary.

901
00:42:43,140 --> 00:42:44,140
Apa, itthon vagyok.

902
00:42:46,140 --> 00:42:47,140
kínait hoztam.

903
00:42:48,140 --> 00:42:49,140
Ó, szerettem volna, drágám,

904
00:42:50,140 --> 00:42:52,140
de privát ünnepi vacsorát rendezek

905
00:42:53,140 --> 00:42:54,140
ma este az ebédlőben.

906
00:42:55,140 --> 00:42:56,140
Talán holnap?

907
00:42:57,140 --> 00:42:58,140
Hmm, a holnap trükkös lehet.

908
00:42:59,140 --> 00:43:01,140
De legalább együtt van a karácsony.

909
00:43:02,140 --> 00:43:03,140
Teljesen.

910
00:43:04,140 --> 00:43:05,140
A karácsonyi vacsorához biztosan időben hazaérek.

911
00:43:06,140 --> 00:43:07,140
Dolgozol karácsonykor?

912
00:43:08,140 --> 00:43:09,140
Igen.

913
00:43:09,140 --> 00:43:10,140
Nos, ez csak a korai műszak.

914
00:43:11,140 --> 00:43:12,140
Bocs, édesem, ez egy 24 órás étterem.

915
00:43:13,140 --> 00:43:14,140
Tudod, hogy van.

916
00:43:15,140 --> 00:43:16,140
Természetesen.

917
00:43:17,140 --> 00:43:18,140
Szeretlek, kedvesem.

918
00:43:19,140 --> 00:43:20,140
Én is szeretlek.

919
00:43:31,140 --> 00:43:32,140
Úgy tűnik, elfoglalt voltál.

920
00:43:33,140 --> 00:43:34,140
Tudod, annak ellenére, hogy valójában nincs nálad a diótörő,

921
00:43:35,140 --> 00:43:37,140
Szerintem nagyon jó állapotban van a rendezvény.

922
00:43:37,140 --> 00:43:39,140
Ez az imádnivaló ötlet a névkártyákhoz jutott eszembe.

923
00:43:40,140 --> 00:43:42,140
Ezek a fagyos fenyőtobozok.

924
00:43:44,140 --> 00:43:46,140
Látom, Lottie keményen dolgozik.

925
00:43:47,140 --> 00:43:49,140
Elhiszem, hogy minden jól megy.

926
00:43:50,140 --> 00:43:51,140
Igen.

927
00:43:52,140 --> 00:43:53,140
Miért nem mutatom be néhány ötletünket

928
00:43:54,140 --> 00:43:55,140
amit kitaláltunk?

929
00:43:56,140 --> 00:43:58,140
Egy cukornádívre gondoltam a bejárathoz.

930
00:43:59,140 --> 00:44:00,140
Bájos.

931
00:44:03,140 --> 00:44:04,140
És az asztali játékunk,

932
00:44:04,140 --> 00:44:06,140
adja át a csomagot ezekkel a gyönyörű orosz babákkal.

933
00:44:07,140 --> 00:44:09,140
Tudod, mint az orosz tánc.

934
00:44:10,140 --> 00:44:11,140
Ó, értem.

935
00:44:12,140 --> 00:44:13,140
Igen, aranyos.

936
00:44:15,140 --> 00:44:17,140
És végül kitaláltam ezeket a kicsiket

937
00:44:18,140 --> 00:44:20,140
fagyos fenyőtobozok a névkártyákhoz.

938
00:44:22,140 --> 00:44:23,140
Hmm.

939
00:44:24,140 --> 00:44:26,140
Nem éppen a témában.

940
00:44:28,140 --> 00:44:29,140
igazad van.

941
00:44:30,140 --> 00:44:31,140
Nincs fenyőtoboz tánca,

942
00:44:31,140 --> 00:44:32,140
vissza a rajzasztalhoz.

943
00:44:33,140 --> 00:44:36,140
De úgy tűnik, összességében jól megy.

944
00:44:37,140 --> 00:44:38,140
Huh?

945
00:44:39,140 --> 00:44:41,140
Csak ne feledjük

946
00:44:42,140 --> 00:44:45,140
mi értelme ennek az eseménynek, oké?

947
00:44:46,140 --> 00:44:47,140
Tudod, hogy felbéreltelek

948
00:44:48,140 --> 00:44:50,140
mert éreztem, hogy van szíved.

949
00:44:51,140 --> 00:44:54,140
Csak győződjünk meg arról, hogy ezt látjuk, rendben?

950
00:44:55,140 --> 00:44:56,140
Természetesen.

951
00:44:57,140 --> 00:44:58,140
Ó, Tristan,

952
00:44:58,140 --> 00:44:59,140
mielőtt elmegyek, tényleg megtenném

953
00:45:00,140 --> 00:45:02,140
végre szeretném látni a diótörőt.

954
00:45:03,140 --> 00:45:04,140
Ó, lőj.

955
00:45:05,140 --> 00:45:07,140
Tegnap elvittük az árverezőknek

956
00:45:08,140 --> 00:45:09,140
hogy felmérjék.

957
00:45:10,140 --> 00:45:12,140
De tudtad, hogy látni akarom.

958
00:45:13,140 --> 00:45:15,140
Nos, de azt hiszem, biztosabb kezekben van.

959
00:45:16,140 --> 00:45:17,140
Igen.

960
00:45:18,140 --> 00:45:20,140
Biztosan nem akarjuk, hogy bármi történjen vele.

961
00:45:21,140 --> 00:45:22,140
Nem, nem tennénk.

962
00:45:23,140 --> 00:45:24,140
Nos, folytasd.

963
00:45:25,140 --> 00:45:26,140
Ez katasztrófa!

964
00:45:27,140 --> 00:45:28,140
Már az elején tisztának kellett volna lennünk

965
00:45:29,140 --> 00:45:30,140
így több időt tölthettem volna az eseményen

966
00:45:31,140 --> 00:45:33,140
és kevesebb idő az elveszett régiségek üldözésére.

967
00:45:34,140 --> 00:45:35,140
És mit akart mondani,

968
00:45:36,140 --> 00:45:37,140
nem téveszti szem elől, hogy miről is szól az esemény?

969
00:45:38,140 --> 00:45:39,140
Tudom, hogy a gyerekeknek való pénzgyűjtésről van szó.

970
00:45:40,140 --> 00:45:41,140
Ez sokkal személyesebb neki.

971
00:45:42,140 --> 00:45:43,140
Hm...

972
00:45:48,140 --> 00:45:49,140
Amikor Jules hét éves volt,

973
00:45:50,140 --> 00:45:51,140
volt egy álma.

974
00:45:51,140 --> 00:45:52,140
Amikor Jules hét éves volt,

975
00:45:53,140 --> 00:45:55,140
leukémiát diagnosztizáltak nála,

976
00:45:56,140 --> 00:45:58,140
és éveket töltött a kórházban és azon kívül.

977
00:45:59,140 --> 00:46:01,140
És amikor végre rákmentes lett,

978
00:46:02,140 --> 00:46:04,140
a szüleim életük küldetésévé tették

979
00:46:05,140 --> 00:46:06,140
hogy támogassa a hihetetlen személyzetet

980
00:46:07,140 --> 00:46:08,140
akik segítik az átélő családokat

981
00:46:09,140 --> 00:46:10,140
életük legnehezebb időszakai közé tartozik.

982
00:46:13,140 --> 00:46:14,140
Tristan,

983
00:46:16,140 --> 00:46:17,140
Fogalmam sem volt.

984
00:46:17,140 --> 00:46:18,140
Hm...

985
00:46:20,140 --> 00:46:21,140
Úgy érzem, tartozom egy bocsánatkéréssel.

986
00:46:23,140 --> 00:46:24,140
Minek?

987
00:46:25,140 --> 00:46:27,140
Nos, valahogy feltételeztem

988
00:46:28,140 --> 00:46:30,140
hogy az életed valahogy könnyű volt.

989
00:46:31,140 --> 00:46:32,140
De kiderül,

990
00:46:33,140 --> 00:46:34,140
mindannyiunknak megvan a maga küzdelme.

991
00:46:35,140 --> 00:46:36,140
Köszönöm.

992
00:46:38,140 --> 00:46:40,140
Most már csak lélegezni kell,

993
00:46:41,140 --> 00:46:42,140
átcsoportosítani.

994
00:46:43,140 --> 00:46:44,140
Hét másodperces ölelésre van szüksége.

995
00:46:45,140 --> 00:46:46,140
én igen.

996
00:46:47,140 --> 00:46:48,140
Igen.

997
00:46:49,140 --> 00:46:50,140
A tanulmányok azt mutatják

998
00:46:51,140 --> 00:46:52,140
hogy egy hét másodperces ölelés szerotonint szabadít fel,

999
00:46:53,140 --> 00:46:54,140
ami nyugtatóan hat az agyra.

1000
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
Ó, rendben.

1001
00:47:02,140 --> 00:47:03,140
Egy,

1002
00:47:04,140 --> 00:47:05,140
két...

1003
00:47:06,140 --> 00:47:07,140
Szükséges a számolás?

1004
00:47:08,140 --> 00:47:09,140
Elnézést.

1005
00:47:10,140 --> 00:47:11,140
Oké, a fejemen.

1006
00:47:12,140 --> 00:47:13,140
És hét.

1007
00:47:17,140 --> 00:47:18,140
Így?

1008
00:47:19,140 --> 00:47:20,140
Jobban érzed magad?

1009
00:47:21,140 --> 00:47:22,140
Igen.

1010
00:47:23,140 --> 00:47:24,140
Tulajdonképpen,

1011
00:47:25,140 --> 00:47:26,140
Köszönöm.

1012
00:47:27,140 --> 00:47:28,140
Nos, egyszer egy bölcs asszony mondta nekem

1013
00:47:29,140 --> 00:47:30,140
hogy minden problémára van megoldás.

1014
00:47:31,140 --> 00:47:32,140
Találunk új helyőrzőket

1015
00:47:33,140 --> 00:47:34,140
és egy diótörő.

1016
00:47:35,140 --> 00:47:36,140
Minden rendben lesz.

1017
00:47:42,140 --> 00:47:43,140
Jól,

1018
00:47:44,140 --> 00:47:45,140
Azt hiszem, itt az ideje

1019
00:47:46,140 --> 00:47:48,140
A Diótörő művelet harmadik lépése.

1020
00:47:49,140 --> 00:47:50,140
Rendben.

1021
00:47:51,140 --> 00:47:52,140
Hát, uh...

1022
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Igen.

1023
00:48:12,140 --> 00:48:13,140
Elnézést.

1024
00:48:14,140 --> 00:48:15,140
Ó, Willie?

1025
00:48:16,140 --> 00:48:17,140
Azon tűnődtem, hogy láttad-e ezt az embert.

1026
00:48:19,140 --> 00:48:20,140
Igen.

1027
00:48:22,140 --> 00:48:23,140
Mikor láttad őt?

1028
00:48:24,140 --> 00:48:25,140
Két órája.

1029
00:48:26,140 --> 00:48:27,140
Rendelt egy tucat marcipán egeret.

1030
00:48:28,140 --> 00:48:29,140
Rendben.

1031
00:48:30,140 --> 00:48:31,140
Oké, tudod véletlenül, hová ment?

1032
00:48:32,140 --> 00:48:33,140
Hm, a címe?

1033
00:48:34,140 --> 00:48:35,140
Talán még a vezetéknevét is?

1034
00:48:36,140 --> 00:48:37,140
Az ő parancsára lenne.

1035
00:48:38,140 --> 00:48:39,140
Nos, megnézhetjük?

1036
00:48:39,140 --> 00:48:40,140
Van neki valami nagyon fontos

1037
00:48:41,140 --> 00:48:42,140
hogy vissza kell mennünk, szóval...

1038
00:48:43,140 --> 00:48:44,140
Meg kell kérdezni a menedzseremet.

1039
00:48:45,140 --> 00:48:46,140
Nagy. Beszélhetünk velük?

1040
00:48:47,140 --> 00:48:48,140
Ma reggel elment, hogy elmenjen a családjához karácsonyra.

1041
00:48:49,140 --> 00:48:50,140
Oké, hát

1042
00:48:51,140 --> 00:48:52,140
amúgy köszi.

1043
00:48:53,140 --> 00:48:54,140
Várj, azt mondtad, hogy marcipán egerek?

1044
00:48:55,140 --> 00:48:56,140
Igen, itt.

1045
00:48:57,140 --> 00:48:58,140
Vessen egy pillantást ezekre a kis srácokra.

1046
00:48:59,140 --> 00:49:00,140
Ez olyan, mint az egerek a marcipántáncból

1047
00:49:01,140 --> 00:49:02,140
az Egérkirállyal.

1048
00:49:03,140 --> 00:49:04,140
Ezeket használjuk névjegykártya-tulajdonosként.

1049
00:49:05,140 --> 00:49:06,140
Úgy értem, témában vannak

1050
00:49:07,140 --> 00:49:08,140
és ehetőek, szóval

1051
00:49:09,140 --> 00:49:10,140
ez a varázslat valóságos.

1052
00:49:11,140 --> 00:49:12,140
Sajnálom, ezt nem egészen hallottam.

1053
00:49:13,140 --> 00:49:14,140
Kifejtenéd ezt egy kicsit hangosabban?

1054
00:49:15,140 --> 00:49:16,140
Willie, szükségem lesz rád, hogy elkészítsd

1055
00:49:17,140 --> 00:49:18,140
még legalább 200 ilyen egér.

1056
00:49:19,140 --> 00:49:20,140
Csak töltse ki ezt az űrlapot

1057
00:49:21,140 --> 00:49:22,140
a neveddel és a címeddel.

1058
00:49:23,140 --> 00:49:24,140
Amíg ezt csinálja,

1059
00:49:25,140 --> 00:49:26,140
mi lenne, ha megadnád nekem azt a mobiltelefonszámot

1060
00:49:27,140 --> 00:49:28,140
a menedzsere számára?

1061
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Oké, Tiny Tim,

1062
00:49:31,140 --> 00:49:32,140
Megjöttem Millie pékségéből.

1063
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
Marcipán egerek!

1064
00:49:39,140 --> 00:49:40,140
Tökéletesek.

1065
00:49:41,140 --> 00:49:42,140
Van egy plusz a számodra,

1066
00:49:43,140 --> 00:49:44,140
de ne mondd el anyának, jó?

1067
00:49:45,140 --> 00:49:46,140
mire készülsz?

1068
00:49:47,140 --> 00:49:48,140
Semmi.

1069
00:49:49,140 --> 00:49:50,140
Semmi?

1070
00:49:51,140 --> 00:49:52,140
Csak játszunk.

1071
00:49:53,140 --> 00:49:54,140
játszunk.

1072
00:49:55,140 --> 00:49:56,140
játszunk.

1073
00:49:56,140 --> 00:49:57,140
Semmi?

1074
00:49:58,140 --> 00:49:59,140
Figyelj, Joey,

1075
00:50:00,140 --> 00:50:01,140
Épp a tánctanároddal beszéltem,

1076
00:50:02,140 --> 00:50:03,140
és azzal, hogy beteg vagy,

1077
00:50:04,140 --> 00:50:05,140
sajnos el kell húznia téged

1078
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
a műsorból.

1079
00:50:08,140 --> 00:50:09,140
Ó, édes, ne sírj.

1080
00:50:10,140 --> 00:50:11,140
Soha nem leszek Clara.

1081
00:50:12,140 --> 00:50:13,140
Ó, ez nem igaz, édesem.

1082
00:50:14,140 --> 00:50:15,140
Tudod mit?

1083
00:50:16,140 --> 00:50:17,140
Marad a fenekén.

1084
00:50:18,140 --> 00:50:19,140
mindjárt visszajövök.

1085
00:50:20,140 --> 00:50:21,140
nagyon sajnálom.

1086
00:50:22,140 --> 00:50:23,140
Jelenleg,

1087
00:50:24,140 --> 00:50:25,140
a saját diótörőddel,

1088
00:50:26,140 --> 00:50:28,140
te lehetsz itt Clara,

1089
00:50:29,140 --> 00:50:30,140
és még egérjátéknak is beöltözöm.

1090
00:50:31,140 --> 00:50:32,140
Ez fantasztikus.

1091
00:50:33,140 --> 00:50:34,140
Nagyon divatos.

1092
00:50:35,140 --> 00:50:36,140
Nagyon díszes.

1093
00:50:38,140 --> 00:50:39,140
Egyáltalán akarom-e tudni

1094
00:50:40,140 --> 00:50:41,140
ki vagy?

1095
00:50:42,140 --> 00:50:43,140
nem akarom tudni.

1096
00:50:44,140 --> 00:50:45,140
nem akarom tudni.

1097
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
nem akarom tudni.

1098
00:50:48,140 --> 00:50:49,140
Egyáltalán akarom-e tudni

1099
00:50:50,140 --> 00:50:51,140
ezt honnan vetted?

1100
00:50:52,140 --> 00:50:53,140
Azt sem tudom, honnan vettem.

1101
00:50:54,140 --> 00:50:55,140
Rendben.

1102
00:50:56,140 --> 00:50:57,140
tessék.

1103
00:50:58,140 --> 00:50:59,140
Szép és szűk.

1104
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Itt van.

1105
00:51:02,140 --> 00:51:03,140
Jól,

1106
00:51:04,140 --> 00:51:05,140
most, hogy befejezte a segítést

1107
00:51:06,140 --> 00:51:07,140
mindenki más a világon,

1108
00:51:08,140 --> 00:51:09,140
visszatérünk Dave megkereséséhez?

1109
00:51:10,140 --> 00:51:11,140
Persze.

1110
00:51:12,140 --> 00:51:13,140
És megtalálni a leglélegzetelállítóbb fát

1111
00:51:14,140 --> 00:51:15,140
a bálteremhez.

1112
00:51:15,140 --> 00:51:16,140
Csak az apám.

1113
00:51:17,140 --> 00:51:18,140
kezdek gondolkodni

1114
00:51:19,140 --> 00:51:20,140
megpróbálod elkerülni őt.

1115
00:51:21,140 --> 00:51:22,140
Miért kerülném el őt?

1116
00:51:23,140 --> 00:51:24,140
Nem tudom. Mondd meg te.

1117
00:51:25,140 --> 00:51:26,140
Rendben.

1118
00:51:27,140 --> 00:51:28,140
Azt hiszem, aggódom

1119
00:51:29,140 --> 00:51:30,140
hogy ha egyszer csak időt szakítunk

1120
00:51:31,140 --> 00:51:32,140
egymásért,

1121
00:51:33,140 --> 00:51:34,140
nem fogunk kapcsolódni.

1122
00:51:35,140 --> 00:51:36,140
Miután anyám meghalt,

1123
00:51:37,140 --> 00:51:38,140
munkájába temette magát

1124
00:51:39,140 --> 00:51:40,140
elterelni a figyelmet a szívfájdalomról,

1125
00:51:41,140 --> 00:51:42,140
és azt hiszem, csak

1126
00:51:43,140 --> 00:51:44,140
követte a példáját.

1127
00:51:45,140 --> 00:51:46,140
Szóval igen.

1128
00:51:47,140 --> 00:51:48,140
Azt hiszem, kerülöm őt.

1129
00:51:49,140 --> 00:51:50,140
Egy kis.

1130
00:51:51,140 --> 00:51:52,140
A munka egészen kihozott ide

1131
00:51:53,140 --> 00:51:54,140
karácsonykor.

1132
00:51:55,140 --> 00:51:56,140
Olyan érzés, mint az univerzumban

1133
00:51:57,140 --> 00:51:58,140
próbál mondani valamit.

1134
00:51:59,140 --> 00:52:00,140
Nem értenéd.

1135
00:52:01,140 --> 00:52:02,140
Sajnálom anyukádat.

1136
00:52:03,140 --> 00:52:04,140
Valójában tudok kapcsolódni.

1137
00:52:06,140 --> 00:52:07,140
innen jövök

1138
00:52:08,140 --> 00:52:10,140
nagyon tisztelt család.

1139
00:52:11,140 --> 00:52:12,140
Anyám a feje

1140
00:52:13,140 --> 00:52:14,140
a Warby Alapítványtól.

1141
00:52:15,140 --> 00:52:16,140
az apám.

1142
00:52:17,140 --> 00:52:18,140
Nekem?

1143
00:52:19,140 --> 00:52:20,140
Úgy döntöttem, hogy töltöm az időmet

1144
00:52:21,140 --> 00:52:22,140
világot járva.

1145
00:52:23,140 --> 00:52:24,140
Menekülés.

1146
00:52:25,140 --> 00:52:26,140
De ennek során

1147
00:52:27,140 --> 00:52:28,140
Lemaradtam arról a kis időről

1148
00:52:29,140 --> 00:52:30,140
Elmentem apámmal.

1149
00:52:31,140 --> 00:52:32,140
Sajnálom apádat.

1150
00:52:35,140 --> 00:52:36,140
Értékelem, hogy ilyen nyitott vagy.

1151
00:52:37,140 --> 00:52:38,140
Tudom, hogy nem könnyű.

1152
00:52:39,140 --> 00:52:40,140
Nem.

1153
00:52:41,140 --> 00:52:42,140
Sebezhetőség soha

1154
00:52:43,140 --> 00:52:44,140
nekem természetes.

1155
00:52:45,140 --> 00:52:48,140
Könnyűvé teszed.

1156
00:52:52,140 --> 00:52:53,140
Azt hiszem, ez az.

1157
00:52:54,140 --> 00:52:55,140
Tökéletes fa.

1158
00:52:56,140 --> 00:52:57,140
mit tudsz?

1159
00:52:58,140 --> 00:52:59,140
Újabb karácsonyi csoda.

1160
00:53:01,140 --> 00:53:02,140
Tudod, voltak kétségeim,

1161
00:53:03,140 --> 00:53:04,140
de úgy tűnik, mi mindig

1162
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
megtaláljuk, amit keresünk.

1163
00:53:07,140 --> 00:53:08,140
Igen.

1164
00:53:09,140 --> 00:53:10,140
Te igen.

1165
00:53:13,140 --> 00:53:14,140
kellene

1166
00:53:15,140 --> 00:53:16,140
remélhetőleg fel tudja tenni őket

1167
00:53:17,140 --> 00:53:18,140
mindenhol, aztán ha Dave jön,

1168
00:53:19,140 --> 00:53:20,140
látni fogja őket, és elmondja nekünk.

1169
00:53:21,140 --> 00:53:22,140
Ne aggódj, már jött és ment.

1170
00:53:23,140 --> 00:53:24,140
Úgy értem, ha itt lenne bármit is,

1171
00:53:25,140 --> 00:53:26,140
már látta volna őket.

1172
00:53:27,140 --> 00:53:28,140
Elnézést, mi történt Mr. Optimistával?

1173
00:53:29,140 --> 00:53:30,140
Hát valamiben optimista vagyok.

1174
00:53:38,140 --> 00:53:39,140
Pam, ezek a megállapodások

1175
00:53:40,140 --> 00:53:41,140
szépek.

1176
00:53:42,140 --> 00:53:43,140
Nem tudom, hogyan fogok választani.

1177
00:53:43,140 --> 00:53:44,140
Tristan bent lesz

1178
00:53:45,140 --> 00:53:46,140
a Diótörő idén,

1179
00:53:47,140 --> 00:53:48,140
tehát jól ismerem a témát.

1180
00:53:49,140 --> 00:53:50,140
Volt?

1181
00:53:51,140 --> 00:53:52,140
Igen, beteg lett,

1182
00:53:53,140 --> 00:53:54,140
és ki kellett vonnunk a műsorból.

1183
00:53:55,140 --> 00:53:56,140
Ó, biztos le van sújtva.

1184
00:53:57,140 --> 00:53:58,140
Fogalmad sincs.

1185
00:53:59,140 --> 00:54:01,140
Tristan, ellophatlak egy pillanatra?

1186
00:54:02,140 --> 00:54:03,140
Mm-hmm.

1187
00:54:08,140 --> 00:54:09,140
Szóval, megtaláltad?

1188
00:54:10,140 --> 00:54:11,140
Nem, még időben jövök.

1189
00:54:11,140 --> 00:54:12,140
Ezt nem tarthatom örökké anyától.

1190
00:54:13,140 --> 00:54:14,140
Majd ő megtudja.

1191
00:54:15,140 --> 00:54:16,140
Adj nekünk még egy napot,

1192
00:54:17,140 --> 00:54:18,140
és ha nem találom,

1193
00:54:19,140 --> 00:54:20,140
Magam elmondom anyának.

1194
00:54:21,140 --> 00:54:22,140
Sajnálom, Jules.

1195
00:54:23,140 --> 00:54:24,140
Utolsó dolog, amit meg akarok tenni

1196
00:54:25,140 --> 00:54:26,140
cserbenhagyott téged és anyát.

1197
00:54:27,140 --> 00:54:28,140
Soha nem hagyhattál cserben.

1198
00:54:29,140 --> 00:54:30,140
Csak azt akarom, hogy sikerüljön

1199
00:54:31,140 --> 00:54:32,140
és átvegye ezt az alapot

1200
00:54:33,140 --> 00:54:34,140
önző okokból.

1201
00:54:35,140 --> 00:54:36,140
Hiányoztál, haza akarlak menni.

1202
00:54:37,140 --> 00:54:38,140
nekem is hiányoztál.

1203
00:54:39,140 --> 00:54:40,140
Ígérem, javítom ezt.

1204
00:54:42,140 --> 00:54:43,140
Ez trükkös,

1205
00:54:44,140 --> 00:54:45,140
de menjünk a cukorszilva elrendezéssel.

1206
00:54:46,140 --> 00:54:49,140
Ó, ezt el kell fogadnom.

1207
00:54:50,140 --> 00:54:51,140
Persze.

1208
00:54:53,140 --> 00:54:54,140
Szia.

1209
00:54:55,140 --> 00:54:56,140
Rendben.

1210
00:54:57,140 --> 00:54:58,140
Rendben.

1211
00:54:59,140 --> 00:55:00,140
Igen.

1212
00:55:01,140 --> 00:55:02,140
Persze, mindjárt ott leszek.

1213
00:55:03,140 --> 00:55:04,140
Minden rendben?

1214
00:55:05,140 --> 00:55:06,140
nagyon sajnálom,

1215
00:55:07,140 --> 00:55:08,140
de a lányom láza megugrott

1216
00:55:09,140 --> 00:55:10,140
és be kell vinnünk a kórházba.

1217
00:55:11,140 --> 00:55:12,140
Elnézést.

1218
00:55:13,140 --> 00:55:14,140
Menj, menj, menj.

1219
00:55:15,140 --> 00:55:16,140
Két napon belül minden elkészül.

1220
00:55:17,140 --> 00:55:18,140
Ezt rám bízhatod.

1221
00:55:19,140 --> 00:55:20,140
Köszönöm szépen a lehetőséget.

1222
00:55:21,140 --> 00:55:22,140
Szegény lány.

1223
00:55:23,140 --> 00:55:24,140
Remélem minden oké.

1224
00:55:25,140 --> 00:55:26,140
Én is.

1225
00:55:27,140 --> 00:55:28,140
Nem fogjuk megtalálni ezt a diótörőt,

1226
00:55:29,140 --> 00:55:30,140
mi vagyunk?

1227
00:55:31,140 --> 00:55:32,140
Van még egy lehetőségünk

1228
00:55:33,140 --> 00:55:34,140
hogy megtaláljam Dave-et ma este a balettben.

1229
00:55:35,140 --> 00:55:36,140
Ha nem tesszük,

1230
00:55:37,140 --> 00:55:38,140
Reggel először elmondom anyámnak

1231
00:55:39,140 --> 00:55:40,140
és gondoskodom róla, hogy tudja

1232
00:55:41,140 --> 00:55:42,140
hogy itt vagyok.

1233
00:55:43,140 --> 00:55:44,140
Csak utálom cserbenhagyni.

1234
00:55:45,140 --> 00:55:46,140
én is.

1235
00:55:47,140 --> 00:55:48,140
Már csak kezdtem előre nézni

1236
00:55:49,140 --> 00:55:50,140
hogy hazaköltözzek Bostonba.

1237
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
Jó lenne.

1238
00:55:58,140 --> 00:55:59,140
Jesszus, mi történt velem?

1239
00:56:03,140 --> 00:56:04,140
Bocsásson meg.

1240
00:56:12,140 --> 00:56:13,140
Huh.

1241
00:56:14,140 --> 00:56:15,140
Úgy tűnik, találkozunk Claire-vel

1242
00:56:16,140 --> 00:56:17,140
alultanulmány ma este.

1243
00:56:18,140 --> 00:56:19,140
Szuperek ezek az ülések.

1244
00:56:20,140 --> 00:56:21,140
Te és a családod ezt csinálod minden évben?

1245
00:56:22,140 --> 00:56:23,140
Gyerekkorunkban szoktuk.

1246
00:56:24,140 --> 00:56:25,140
Ez az egy alkalom egy évben

1247
00:56:26,140 --> 00:56:27,140
mind lassíthatnánk.

1248
00:56:28,140 --> 00:56:29,140
Láttam, ahogy a diótörő fut a családommal.

1249
00:56:30,140 --> 00:56:32,140
Ez volt az egyik legboldogabb emlékem.

1250
00:56:33,140 --> 00:56:34,140
Talán ebben az évben itt a lehetőség

1251
00:56:35,140 --> 00:56:36,140
hogy csinálj néhány újat az apáddal.

1252
00:56:37,140 --> 00:56:38,140
Néha úgy érzem

1253
00:56:39,140 --> 00:56:40,140
ő az, aki elkerül engem.

1254
00:56:41,140 --> 00:56:42,140
Mint,

1255
00:56:43,140 --> 00:56:44,140
engem látva csak az anyám jut eszébe

1256
00:56:45,140 --> 00:56:46,140
és csak még szomorúbbá teszi.

1257
00:56:48,140 --> 00:56:49,140
Ő volt a ragasztó, ami összetartott minket.

1258
00:56:52,140 --> 00:56:53,140
Biztos vagyok benne, hogy szeretné, ha megpróbálnád.

1259
00:56:59,140 --> 00:57:00,140
Ah, komolyan.

1260
00:57:01,140 --> 00:57:02,140
Ha Dave-et keressük.

1261
00:57:05,140 --> 00:57:06,140
Gyerünk, Tristan, nézd.

1262
00:57:07,140 --> 00:57:08,140
Inkább rád nézek.

1263
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
Gyerünk.

1264
00:58:12,140 --> 00:58:13,140
Nos, nem Dave.

1265
00:58:14,140 --> 00:58:15,140
Akár azonnal felhívhatom a főnökömet

1266
00:58:16,140 --> 00:58:17,140
és lemond.

1267
00:58:18,140 --> 00:58:19,140
Ne tedd ezt.

1268
00:58:20,140 --> 00:58:21,140
Ó, van egy nem fogadott hívásom a légitársaságtól.

1269
00:58:25,140 --> 00:58:26,140
Mi?

1270
00:58:28,140 --> 00:58:29,140
Azt hiszik, megtalálták a táskáját.

1271
00:58:30,140 --> 00:58:31,140
viccelsz.

1272
00:58:32,140 --> 00:58:33,140
Nem.

1273
00:58:34,140 --> 00:58:35,140
Menjünk.

1274
00:58:36,140 --> 00:58:37,140
Nos, most zárva vannak,

1275
00:58:38,140 --> 00:58:39,140
de holnap felhívom először.

1276
00:58:40,140 --> 00:58:41,140
Nem hiszem el.

1277
00:58:42,140 --> 00:58:43,140
Éppen amikor be akartuk dobni a törölközőt.

1278
00:58:44,140 --> 00:58:45,140
Nem hiszem el, hogy ezt fogom mondani,

1279
00:58:46,140 --> 00:58:48,140
de talán a diótörő a sorsa.

1280
00:58:54,140 --> 00:58:55,140
Hát köszönöm ezt.

1281
00:58:56,140 --> 00:58:57,140
Ez jó móka volt.

1282
00:58:58,140 --> 00:58:59,140
Szívesen.

1283
00:59:00,140 --> 00:59:01,140
Azt hiszem holnap találkozunk

1284
00:59:02,140 --> 00:59:03,140
amikor varázsütésre minden problémánk megszűnt.

1285
00:59:10,140 --> 00:59:11,140
Utolsó poggyászosztály.

1286
00:59:12,140 --> 00:59:13,140
Rhonda beszél.

1287
00:59:14,140 --> 00:59:15,140
Miben segíthetek?

1288
00:59:16,140 --> 00:59:17,140
Szia, helló.

1289
00:59:18,140 --> 00:59:19,140
Tegnap este hívtak az eltűnt poggyászom miatt.

1290
00:59:20,140 --> 00:59:21,140
Erdő zöld...

1291
00:59:22,140 --> 00:59:23,140
Taranon van.

1292
00:59:24,140 --> 00:59:25,140
Igen, tegnap este egy nagyon kedves ember tette le ezt.

1293
00:59:26,140 --> 00:59:27,140
Leírnál néhány elemet, ami benne van?

1294
00:59:28,140 --> 00:59:29,140
Mégpedig egy egyedülálló, felbecsülhetetlen értékű antik diótörő

1295
00:59:30,140 --> 00:59:31,140
kalapján piros emblémával.

1296
00:59:32,140 --> 00:59:33,140
Bocs, cukorszilva.

1297
00:59:34,140 --> 00:59:35,140
Itt csak egy gyűjteményem van

1298
00:59:36,140 --> 00:59:37,140
nagyon megkérdőjelezhető pulóverek.

1299
00:59:38,140 --> 00:59:39,140
Akkor nincs diótörő?

1300
00:59:40,140 --> 00:59:41,140
Hacsak nem erről a pulóverről beszél.

1301
00:59:42,140 --> 00:59:43,140
Nem, borzasztóan sajnálom.

1302
00:59:44,140 --> 00:59:45,140
Sok szerencsét!

1303
00:59:46,140 --> 00:59:47,140
Köszönöm.

1304
00:59:52,140 --> 00:59:54,140
Igen, azok a pulóverek biztosan nem az enyémek.

1305
00:59:55,140 --> 00:59:56,140
Amúgy köszönöm.

1306
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
Boldog Karácsonyt.

1307
01:00:01,140 --> 01:00:02,140
Hogy van?

1308
01:00:03,140 --> 01:00:04,140
Ő lóg.

1309
01:00:05,140 --> 01:00:06,140
Hogy vagy?

1310
01:00:07,140 --> 01:00:08,140
Nem nagyszerű.

1311
01:00:09,140 --> 01:00:12,140
Figyelj, tisztáznom kell valamit.

1312
01:00:13,140 --> 01:00:15,140
A reptéren kicserélték a poggyászomat

1313
01:00:16,140 --> 01:00:19,140
és nincs Brenna Balerinám.

1314
01:00:20,140 --> 01:00:21,140
Rendben.

1315
01:00:22,140 --> 01:00:23,140
Nem vagy ideges?

1316
01:00:24,140 --> 01:00:25,140
A lányunk karácsonya tönkrement.

1317
01:00:26,140 --> 01:00:27,140
Nem tudta eljátszani Clarát,

1318
01:00:28,140 --> 01:00:29,140
akkor a kórházban van,

1319
01:00:30,140 --> 01:00:31,140
és most már nem is kapja meg

1320
01:00:32,140 --> 01:00:33,140
amit a legjobban szeretett volna karácsonyra.

1321
01:00:34,140 --> 01:00:36,140
Dave, ő csak a veled töltött időt akarja.

1322
01:00:38,140 --> 01:00:39,140
igazad van.

1323
01:00:40,140 --> 01:00:41,140
sajnálom.

1324
01:00:55,140 --> 01:00:56,140
Az enyém, az enyém.

1325
01:00:57,140 --> 01:00:58,140
Mi ez az egész?

1326
01:00:59,140 --> 01:01:00,140
Csak néhány minta a vendéglátótól

1327
01:01:01,140 --> 01:01:02,140
hogy ma este kiszolgálja a vendégeit.

1328
01:01:03,140 --> 01:01:05,140
Nos, ha ez a holnapi gála előzetese,

1329
01:01:05,140 --> 01:01:06,140
Lottie, szín engem lenyűgözött.

1330
01:01:07,140 --> 01:01:09,140
Tényleg túllépsz.

1331
01:01:10,140 --> 01:01:11,140
Köszönöm, Mrs. Warby.

1332
01:01:12,140 --> 01:01:13,140
Hívj Ericának.

1333
01:01:14,140 --> 01:01:15,140
Erica.

1334
01:01:16,140 --> 01:01:17,140
kíváncsi vagyok.

1335
01:01:18,140 --> 01:01:20,140
Mi vonzotta elsősorban a rendezvényszervezéshez?

1336
01:01:21,140 --> 01:01:22,140
Hát én...

1337
01:01:23,140 --> 01:01:26,140
Mindig is szerettem életre kelteni az emberek álmait,

1338
01:01:27,140 --> 01:01:29,140
egy-egy apró részletet.

1339
01:01:30,140 --> 01:01:32,140
Magamra emlékeztetsz.

1340
01:01:32,140 --> 01:01:33,140
Tudom, hogy van hírem

1341
01:01:34,140 --> 01:01:36,140
mert ragaszkodsz a részletekhez,

1342
01:01:37,140 --> 01:01:38,140
de, uh,

1343
01:01:39,140 --> 01:01:41,140
Tudod, amikor a lányom megbetegedett,

1344
01:01:42,140 --> 01:01:45,140
nagyon megváltoztatta a nézőpontomat.

1345
01:01:49,140 --> 01:01:51,140
Segített látni a nagy képet.

1346
01:01:53,140 --> 01:01:54,140
Tudod, hogy felbéreltelek

1347
01:01:55,140 --> 01:01:57,140
mert a látásodnak szíve van.

1348
01:01:58,140 --> 01:01:59,140
Mrs. Warby,

1349
01:01:59,140 --> 01:02:00,140
Erica,

1350
01:02:01,140 --> 01:02:03,140
fogalmad sincs, mennyit jelent ez nekem.

1351
01:02:07,140 --> 01:02:08,140
Szia anya.

1352
01:02:09,140 --> 01:02:11,140
Ó, ezt tényleg el kell fogadnom.

1353
01:02:12,140 --> 01:02:13,140
Elnézést.

1354
01:02:16,140 --> 01:02:17,140
Csak egy pillanatra voltam ott anyukáddal.

1355
01:02:18,140 --> 01:02:19,140
Ez egyfajta áttörés.

1356
01:02:20,140 --> 01:02:21,140
Visszakaptad a táskát?

1357
01:02:22,140 --> 01:02:23,140
Rossz volt.

1358
01:02:24,140 --> 01:02:25,140
Ó, nem.

1359
01:02:26,140 --> 01:02:27,140
Az esemény holnap lesz.

1360
01:02:27,140 --> 01:02:28,140
tudom.

1361
01:02:29,140 --> 01:02:30,140
El kell mondanunk neki.

1362
01:02:31,140 --> 01:02:32,140
Tudom, hogy igen.

1363
01:02:34,140 --> 01:02:35,140
Jól,

1364
01:02:37,140 --> 01:02:39,140
talán a Diótörő nélkül is összeszedünk elég pénzt.

1365
01:02:40,140 --> 01:02:41,140
Aha.

1366
01:02:42,140 --> 01:02:43,140
Még ez is elég lenne?

1367
01:02:44,140 --> 01:02:45,140
Jóval előtted.

1368
01:02:46,140 --> 01:02:47,140
A nővéredhez fordultam,

1369
01:02:48,140 --> 01:02:49,140
és felvette velem a kapcsolatot a kórház főnővérével.

1370
01:02:50,140 --> 01:02:51,140
Meg fogom intézni, hogy a gyerekek köszönőlapokat írjanak az adományozóknak

1371
01:02:52,140 --> 01:02:53,140
emlékeztetni őket, mennyit jelentenek számukra az alapok.

1372
01:02:54,140 --> 01:02:55,140
A kártyákat a rendezvényen kitesszük a fára

1373
01:02:55,140 --> 01:02:56,140
hogy mindenki olvassa.

1374
01:02:57,140 --> 01:02:58,140
Egyébként reméltem, hogy fel tudod venni a kártyákat

1375
01:02:59,140 --> 01:03:00,140
holnap a kórházból.

1376
01:03:01,140 --> 01:03:02,140
Hihetetlen vagy.

1377
01:03:03,140 --> 01:03:04,140
Ez csak a munka része.

1378
01:03:05,140 --> 01:03:06,140
Jobbra.

1379
01:03:07,140 --> 01:03:08,140
Nos, mennem kellene.

1380
01:03:09,140 --> 01:03:10,140
Vendégek érkeznek.

1381
01:03:11,140 --> 01:03:12,140
De ami még fontosabb,

1382
01:03:13,140 --> 01:03:14,140
el kell mondanod neki.

1383
01:03:15,140 --> 01:03:16,140
megteszem.

1384
01:03:17,140 --> 01:03:18,140
Ígérem, miután a vendégek távoznak,

1385
01:03:19,140 --> 01:03:20,140
Nem akarom tönkretenni neki ezt az éjszakát.

1386
01:03:21,140 --> 01:03:22,140
Jó lesz.

1387
01:03:23,140 --> 01:03:24,140
Meglesz?

1388
01:03:25,140 --> 01:03:26,140
Igen.

1389
01:03:27,140 --> 01:03:28,140
Kikísérlek.

1390
01:03:29,140 --> 01:03:30,140
Igen, nagyon izgatottak vagyunk a holnap miatt.

1391
01:03:32,140 --> 01:03:35,140
Fel kell vennie a Diótörőt értékeléshez.

1392
01:03:36,140 --> 01:03:37,140
Nem, Tristan már letette

1393
01:03:38,140 --> 01:03:40,140
az aukciósházban, amit mondott.

1394
01:03:42,140 --> 01:03:43,140
így van?

1395
01:03:44,140 --> 01:03:46,140
Nos, valami félreértés lehet.

1396
01:03:56,140 --> 01:03:57,140
Lottie.

1397
01:03:58,140 --> 01:03:59,140
Tristan.

1398
01:04:00,140 --> 01:04:01,140
Szeretnék egy szót.

1399
01:04:02,140 --> 01:04:03,140
Anya, meg tudom magyarázni.

1400
01:04:04,140 --> 01:04:05,140
Nem szükséges.

1401
01:04:06,140 --> 01:04:08,140
Azt hiszem, megvan az ötlet.

1402
01:04:13,140 --> 01:04:14,140
Ezt reméltük

1403
01:04:15,140 --> 01:04:16,140
időben megtalálnánk.

1404
01:04:17,140 --> 01:04:18,140
nagyon sajnálom.

1405
01:04:19,140 --> 01:04:20,140
Nem találtuk.

1406
01:04:21,140 --> 01:04:22,140
sajnálom.

1407
01:04:22,140 --> 01:04:23,140
Idővel megtalálnánk.

1408
01:04:24,140 --> 01:04:25,140
Nagyon sajnálom, hogy ezt eltitkoltuk előled.

1409
01:04:26,140 --> 01:04:27,140
A vak remény kockázatos dolog

1410
01:04:28,140 --> 01:04:29,140
akasztani a kalapját,

1411
01:04:30,140 --> 01:04:31,140
főleg ha üzletel

1412
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
felbecsülhetetlen értékű régiséggel.

1413
01:04:34,140 --> 01:04:35,140
Sajnálom, Lottie,

1414
01:04:36,140 --> 01:04:37,140
de ez ok az elbocsátásra.

1415
01:04:38,140 --> 01:04:39,140
Várj, anya.

1416
01:04:40,140 --> 01:04:41,140
Ne tedd ezt Lottie-ra, oké?

1417
01:04:42,140 --> 01:04:43,140
Ennek semmi köze nem volt hozzá.

1418
01:04:44,140 --> 01:04:45,140
Az egész az én hibám volt.

1419
01:04:46,140 --> 01:04:47,140
Később foglalkozom veled, Tristan.

1420
01:04:48,140 --> 01:04:49,140
Még egyszer köszönöm,

1421
01:04:50,140 --> 01:04:51,140
a lehetőségért, Mrs. Warby.

1422
01:04:53,140 --> 01:04:54,140
Viszlát.

1423
01:05:03,140 --> 01:05:04,140
Lottie, ne menj el.

1424
01:05:05,140 --> 01:05:06,140
Kérlek, ne menj el.

1425
01:05:07,140 --> 01:05:08,140
Miért?

1426
01:05:09,140 --> 01:05:10,140
Itt már nincs munkám.

1427
01:05:11,140 --> 01:05:12,140
Mindent elmagyarázok neki.

1428
01:05:13,140 --> 01:05:14,140
És mit?

1429
01:05:15,140 --> 01:05:16,140
Kapsz egy pofont a csuklójára

1430
01:05:17,140 --> 01:05:18,140
és még mindig millió lehetőség van a lábad előtt.

1431
01:05:19,140 --> 01:05:20,140
Így leszel te is.

1432
01:05:20,140 --> 01:05:21,140
én már láttam.

1433
01:05:22,140 --> 01:05:23,140
Azt hiszed, ez olyan könnyű.

1434
01:05:24,140 --> 01:05:25,140
Egész életemben dolgoztam

1435
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
hogy eljussak oda, ahol vagyok,

1436
01:05:28,140 --> 01:05:29,140
és itt van ez a hatalmas lehetőség

1437
01:05:30,140 --> 01:05:31,140
és fújom, hogy megvédjem.

1438
01:05:32,140 --> 01:05:33,140
Kérlek, ne add fel.

1439
01:05:34,140 --> 01:05:35,140
Visszaköltözhet Bostonba.

1440
01:05:36,140 --> 01:05:37,140
Ez a make or break volt számomra.

1441
01:05:38,140 --> 01:05:39,140
Nem hiszem el, hogy beléd estem,

1442
01:05:40,140 --> 01:05:41,140
te, te.

1443
01:05:42,140 --> 01:05:43,140
hogy érted?

1444
01:05:44,140 --> 01:05:45,140
Az egész karácsonyi varázslatod,

1445
01:05:46,140 --> 01:05:47,140
sors, kedves fickó tett.

1446
01:05:48,140 --> 01:05:49,140
Minden ösztönemmel szembe mentem

1447
01:05:50,140 --> 01:05:51,140
hogy szerezzek valakit, aki elég magabiztosnak érezte magát

1448
01:05:52,140 --> 01:05:53,140
vakon bízni.

1449
01:05:54,140 --> 01:05:55,140
Mintha nem nekem kellett volna mindent irányítanom.

1450
01:05:56,140 --> 01:05:58,140
Nos, a tanulság.

1451
01:05:59,140 --> 01:06:00,140
Nem tett volt.

1452
01:06:01,140 --> 01:06:02,140
Ne állj ott és mondd el

1453
01:06:03,140 --> 01:06:04,140
hogy elengedni és elhinni

1454
01:06:05,140 --> 01:06:06,140
nem érezte jól magát.

1455
01:06:07,140 --> 01:06:08,140
Nem tudod csak úgy elzárni magad

1456
01:06:09,140 --> 01:06:10,140
mert félsz, hogy megsérülsz, Lottie.

1457
01:06:11,140 --> 01:06:12,140
Nem hallgatlak többé.

1458
01:06:13,140 --> 01:06:14,140
A sors okkal hozott össze minket,

1459
01:06:15,140 --> 01:06:16,140
és te tudod.

1460
01:06:17,140 --> 01:06:18,140
Tristan, szerintem ez az egész helyzet

1461
01:06:18,140 --> 01:06:20,140
csak bizonyíték arra, hogy a sors nem valós.

1462
01:06:21,140 --> 01:06:23,140
De az érzéseim irántad vannak.

1463
01:06:24,140 --> 01:06:25,140
Kérlek, adj egy esélyt.

1464
01:06:26,140 --> 01:06:27,140
majd beszélek anyámmal.

1465
01:06:28,140 --> 01:06:29,140
Meg fogom érteni vele.

1466
01:06:30,140 --> 01:06:31,140
Viszlát, Tristan.

1467
01:06:44,140 --> 01:06:45,140
A nővér azt mondta, hogy jó lesz

1468
01:06:46,140 --> 01:06:47,140
amint felébred.

1469
01:06:48,140 --> 01:06:49,140
Ó, hála istennek.

1470
01:06:50,140 --> 01:06:51,140
Senki ne töltse a karácsonyt a kórházban.

1471
01:06:52,140 --> 01:06:53,140
sajnálom.

1472
01:06:54,140 --> 01:06:55,140
Tudom, hogy egy egész hetet terveztél vele.

1473
01:06:56,140 --> 01:06:57,140
Minden rendben.

1474
01:06:58,140 --> 01:06:59,140
Életünk hátralévő része megvan.

1475
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
Mint mondtam, nem megyek sehova.

1476
01:07:02,140 --> 01:07:03,140
Ne ígérj, amit nem tudsz betartani.

1477
01:07:04,140 --> 01:07:05,140
Nem, ezúttal komolyan gondolom, Pam.

1478
01:07:06,140 --> 01:07:07,140
Elfoglalom az új pozíciót a cégnél.

1479
01:07:08,140 --> 01:07:09,140
Nincs több élet az úton.

1480
01:07:10,140 --> 01:07:11,140
És mit ér az egész

1481
01:07:12,140 --> 01:07:13,140
ha nem lehetek a családommal?

1482
01:07:14,140 --> 01:07:15,140
Ez megfordítja Joey karácsonyát.

1483
01:07:16,140 --> 01:07:17,140
remélem igen.

1484
01:07:18,140 --> 01:07:19,140
Balerina volt.

1485
01:07:20,140 --> 01:07:21,140
Őszintén szólva szerintem ő jobban izgatott

1486
01:07:22,140 --> 01:07:23,140
az új diótörőjéről.

1487
01:07:24,140 --> 01:07:25,140
Szerinted?

1488
01:07:26,140 --> 01:07:27,140
Idén nagy divat a diótörő.

1489
01:07:28,140 --> 01:07:29,140
Az esemény, amit csinálok, egy körül áll

1490
01:07:30,140 --> 01:07:31,140
ez pontosan úgy néz ki.

1491
01:07:32,140 --> 01:07:33,140
Ki tudja?

1492
01:07:34,140 --> 01:07:35,140
Talán okkal talált egyet a bőröndjében.

1493
01:07:36,140 --> 01:07:37,140
Talán.

1494
01:07:44,140 --> 01:07:45,140
Ó, reggel, kedvesem.

1495
01:07:46,140 --> 01:07:47,140
Épp tojást készítettem.

1496
01:07:48,140 --> 01:07:49,140
Neked?

1497
01:07:50,140 --> 01:07:51,140
Szakítok időt.

1498
01:07:52,140 --> 01:07:53,140
Mindezek után

1499
01:07:54,140 --> 01:07:55,140
Kétlem, hogy valaha is felvesznek még ebben az iparágban,

1500
01:07:56,140 --> 01:07:57,140
sebaj legyen a bostoni fiók vezetője.

1501
01:07:58,140 --> 01:08:00,140
Ez több volt, mint egy munka, apa.

1502
01:08:01,140 --> 01:08:02,140
Ez az emberek megsegítéséről szólt.

1503
01:08:03,140 --> 01:08:04,140
Változást hozni.

1504
01:08:05,140 --> 01:08:07,140
Nos, összpontosítsd az energiádat erre.

1505
01:08:09,140 --> 01:08:10,140
Szánd rá magad a fontosnak

1506
01:08:11,140 --> 01:08:12,140
és a többi a helyére kerül.

1507
01:08:13,140 --> 01:08:14,140
Édesanyád ezt mondaná.

1508
01:08:15,140 --> 01:08:16,140
igazad van.

1509
01:08:17,140 --> 01:08:18,140
Igen.

1510
01:08:19,140 --> 01:08:20,140
Személyesen,

1511
01:08:21,140 --> 01:08:22,140
Nem bánnám, ha a lányom visszatérne a városba.

1512
01:08:26,140 --> 01:08:27,140
Azt hiszem, csak

1513
01:08:28,140 --> 01:08:30,140
nem vettem észre, mennyire szükségem van apámra.

1514
01:08:32,140 --> 01:08:33,140
Igen.

1515
01:08:34,140 --> 01:08:35,140
Úgy érzem, ez az én hibám.

1516
01:08:36,140 --> 01:08:38,140
Nem mindig én voltam a leginkább jelen lévő apa.

1517
01:08:39,140 --> 01:08:40,140
Nos, elfoglalt vagy.

1518
01:08:41,140 --> 01:08:42,140
Vállalkozást vezetsz.

1519
01:08:42,140 --> 01:08:43,140
Nem, ez nem mentség.

1520
01:08:44,140 --> 01:08:45,140
Egy apának ott kell lennie a lányáért,

1521
01:08:46,140 --> 01:08:47,140
főleg azok után, amin keresztülmentünk.

1522
01:08:49,140 --> 01:08:50,140
Tudod,

1523
01:08:51,140 --> 01:08:52,140
amikor elvesztettük anyukádat,

1524
01:08:53,140 --> 01:08:54,140
Nem kezeltem túl jól.

1525
01:08:55,140 --> 01:08:56,140
Sokat látok benned

1526
01:08:57,140 --> 01:09:00,140
és néha túl sok a memória.

1527
01:09:01,140 --> 01:09:02,140
De most,

1528
01:09:03,140 --> 01:09:04,140
Rájöttem, mekkora ajándék ez

1529
01:09:05,140 --> 01:09:06,140
hogy egy darabja még mindig velem legyen.

1530
01:09:09,140 --> 01:09:10,140
Minden nap hiányzik.

1531
01:09:10,140 --> 01:09:11,140
Én is.

1532
01:09:13,140 --> 01:09:14,140
De még mindig vagyunk egymásnak.

1533
01:09:17,140 --> 01:09:18,140
Azt hiszem, azt szeretné, ha közelebb lennénk.

1534
01:09:21,140 --> 01:09:23,140
Nos, jobb, ha megkeresed azt a diótörőt

1535
01:09:24,140 --> 01:09:25,140
így lehúzhatja a szezon eseményét

1536
01:09:26,140 --> 01:09:27,140
és költözz haza.

1537
01:09:30,140 --> 01:09:31,140
igazad van.

1538
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
Köszönöm, apa.

1539
01:09:41,140 --> 01:09:42,140
Sziasztok.

1540
01:09:43,140 --> 01:09:44,140
Kíváncsi voltam, tudtok-e nekem segíteni valamiben.

1541
01:09:45,140 --> 01:09:46,140
Egy Dave nevű férfit próbálok felkutatni.

1542
01:09:47,140 --> 01:09:48,140
Ismerősnek tűnik?

1543
01:09:49,140 --> 01:09:50,140
Nem?

1544
01:09:51,140 --> 01:09:52,140
Hát köszönöm szépen.

1545
01:09:53,140 --> 01:09:54,140
Kellemes ünnepeket.

1546
01:09:55,140 --> 01:09:56,140
Ismerős számodra ez a férfi?

1547
01:09:57,140 --> 01:09:58,140
Nem láttad őt?

1548
01:09:59,140 --> 01:10:00,140
Amúgy köszi.

1549
01:10:01,140 --> 01:10:02,140
Kellemes ünnepeket.

1550
01:10:05,140 --> 01:10:06,140
Nem?

1551
01:10:06,140 --> 01:10:07,140
Nem.

1552
01:10:09,140 --> 01:10:10,140
Kellemes ünnepeket.

1553
01:10:11,140 --> 01:10:13,140
Kérem, ez nagyon fontos.

1554
01:10:14,140 --> 01:10:16,140
Megnézhetném az eladási rekordját?

1555
01:10:17,140 --> 01:10:18,140
Tényleg nem tehetem, asszonyom.

1556
01:10:22,140 --> 01:10:24,140
Kaphatok egy cukornád omlós tésztát?

1557
01:10:25,140 --> 01:10:26,140
Ez 3,50 dollár lesz.

1558
01:10:28,140 --> 01:10:30,140
Csak megveszem a pénztárcámat.

1559
01:10:37,140 --> 01:10:38,140
Ó!

1560
01:10:44,140 --> 01:10:45,140
Ő az!

1561
01:10:47,140 --> 01:10:48,140
Boldog Karácsonyt.

1562
01:10:49,140 --> 01:10:50,140
Tartsa meg a visszajárót.

1563
01:10:54,140 --> 01:10:56,140
Tristan, beszélnünk kell.

1564
01:10:57,140 --> 01:10:58,140
Így?

1565
01:10:59,140 --> 01:11:00,140
Anyuval hogy ment?

1566
01:11:01,140 --> 01:11:02,140
Nem nagyszerű.

1567
01:11:03,140 --> 01:11:06,140
Talán ragaszkodnom kellene ahhoz, amit tudok, és újra nekivágnom.

1568
01:11:07,140 --> 01:11:08,140
Szerintem ne menekülj.

1569
01:11:09,140 --> 01:11:10,140
Itt volt nekem.

1570
01:11:11,140 --> 01:11:14,140
Úgy értem, azért jöttem vissza, hogy bebizonyítsam, tudok hozzájárulni ehhez a családhoz,

1571
01:11:15,140 --> 01:11:16,140
és nézd meg, hogyan alakult.

1572
01:11:17,140 --> 01:11:18,140
Nem, ön hozzájárul.

1573
01:11:19,140 --> 01:11:21,140
Úgy értem, azért jöttem vissza, hogy bebizonyítsam, tudok hozzájárulni ehhez a családhoz,

1574
01:11:22,140 --> 01:11:23,140
és nézd meg, hogyan alakult.

1575
01:11:24,140 --> 01:11:25,140
Nem, ön hozzájárul.

1576
01:11:27,140 --> 01:11:31,140
Átvittél néhány legnehezebb időszakomat, amikor beteg voltam.

1577
01:11:32,140 --> 01:11:33,140
Ennek a családnak szüksége van rád.

1578
01:11:34,140 --> 01:11:35,140
Az alapítványnak szüksége van rád.

1579
01:11:36,140 --> 01:11:37,140
Anya tudja ezt.

1580
01:11:38,140 --> 01:11:40,140
Ez az ő álma, és a te sorsod,

1581
01:11:41,140 --> 01:11:42,140
hogy egyszer átvegye az irányítást.

1582
01:11:43,140 --> 01:11:44,140
Meg fog jönni, tudom.

1583
01:11:45,140 --> 01:11:46,140
Ez kész üzlet, kész.

1584
01:11:47,140 --> 01:11:48,140
Meg fog történni.

1585
01:11:49,140 --> 01:11:50,140
Köszönöm Jules.

1586
01:11:52,140 --> 01:11:53,140
De mi a helyzet az adománygyűjtéssel?

1587
01:11:53,140 --> 01:11:54,140
Beérjük azzal, amink van.

1588
01:11:56,140 --> 01:11:57,140
Tudod, az emberek úgyis adakoznak.

1589
01:11:58,140 --> 01:11:59,140
Végül is a gyerekekről van szó.

1590
01:12:01,140 --> 01:12:02,140
Szia.

1591
01:12:03,140 --> 01:12:04,140
Gyerekek?

1592
01:12:05,140 --> 01:12:06,140
mennem kell.

1593
01:12:07,140 --> 01:12:08,140
Találkozunk a rendezvényen.

1594
01:12:09,140 --> 01:12:10,140
Ó, igen.

1595
01:12:11,140 --> 01:12:12,140
Ó.

1596
01:12:16,140 --> 01:12:17,140
Köszönöm.

1597
01:12:18,140 --> 01:12:19,140
Mindig.

1598
01:12:20,140 --> 01:12:22,140
Elveszett és megtalált repülőtér, hogyan segíthetek?

1599
01:12:23,140 --> 01:12:25,140
Sziasztok, remélem itt lesz a karácsonyi csoda.

1600
01:12:26,140 --> 01:12:30,140
Valaki Dave Lemoyne beszámolt egy elveszett zöldkovácsról és kézipoggyászról?

1601
01:12:31,140 --> 01:12:35,140
Nagyon szívesen megvizsgálnám ezt a szép karácsony estéjén.

1602
01:12:36,140 --> 01:12:37,140
Ó, igen.

1603
01:12:38,140 --> 01:12:39,140
David Lemoyne, Boston, Massachusetts.

1604
01:12:40,140 --> 01:12:41,140
komolyan gondolod?

1605
01:12:42,140 --> 01:12:43,140
Nálam van a táskája!

1606
01:12:44,140 --> 01:12:45,140
Alleluja!

1607
01:12:46,140 --> 01:12:47,140
Végre egy karácsonyi csoda.

1608
01:12:48,140 --> 01:12:49,140
Nos, megvan az elérhetősége.

1609
01:12:50,140 --> 01:12:51,140
Van tollad?

1610
01:12:51,140 --> 01:12:52,140
Ó, szia.

1611
01:12:53,140 --> 01:12:54,140
Dave-et keresed?

1612
01:12:55,140 --> 01:12:56,140
Igen, az vagyok.

1613
01:12:57,140 --> 01:12:58,140
Tudod véletlenül, hogy hol van?

1614
01:12:59,140 --> 01:13:00,140
Ó, igen.

1615
01:13:01,140 --> 01:13:02,140
Szegény Dave a gyermekkórházban van a lányával.

1616
01:13:03,140 --> 01:13:04,140
Áldd meg a szívét.

1617
01:13:05,140 --> 01:13:06,140
A gyerekkórházban van?

1618
01:13:07,140 --> 01:13:08,140
Mm-hmm.

1619
01:13:10,140 --> 01:13:12,140
Nagyon köszönöm, hogy összegyűjtötted ezeket a leveleket.

1620
01:13:13,140 --> 01:13:15,140
Tudom, hogy a gyerekektől való hallgatás sokat segít az adományozóinknak.

1621
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
Nem örülsz, hogy kint lehetsz?

1622
01:13:19,140 --> 01:13:20,140
Dave?

1623
01:13:21,140 --> 01:13:22,140
Tristan?

1624
01:13:23,140 --> 01:13:24,140
Lottie?

1625
01:13:25,140 --> 01:13:26,140
Dave!

1626
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Lottie?

1627
01:13:28,140 --> 01:13:29,140
Pam?

1628
01:13:29,140 --> 01:13:30,140
Joey!

1629
01:13:31,140 --> 01:13:32,140
Mi történik?

1630
01:13:33,140 --> 01:13:34,140
Lottie, honnan tudtad, hogy hol találsz?

1631
01:13:35,140 --> 01:13:36,140
Minden rendben van a virágokkal?

1632
01:13:37,140 --> 01:13:38,140
Igen, minden nagyszerű a virágokkal.

1633
01:13:39,140 --> 01:13:40,140
Ismered Dave-et?

1634
01:13:41,140 --> 01:13:42,140
Honnan ismersz engem?

1635
01:13:43,140 --> 01:13:44,140
Mi történik?

1636
01:13:45,140 --> 01:13:46,140
Jól...

1637
01:13:47,140 --> 01:13:48,140
A reptéren volt egy kis poggyászkeveredés.

1638
01:13:49,140 --> 01:13:50,140
Szerintünk nálad van a diótörő.

1639
01:13:51,140 --> 01:13:52,140
Ó.

1640
01:13:53,140 --> 01:13:54,140
Erre a diótörőre gondolsz?

1641
01:13:56,140 --> 01:13:57,140
Igen.

1642
01:14:00,140 --> 01:14:01,140
De nem akarom visszaadni.

1643
01:14:02,140 --> 01:14:03,140
Igen, tudom, kölyök.

1644
01:14:04,140 --> 01:14:05,140
De ennek a diótörőnek segítenie kell más beteg gyerekeken,

1645
01:14:06,140 --> 01:14:07,140
ahogy ő segített neked.

1646
01:14:08,140 --> 01:14:09,140
Igazán?

1647
01:14:10,140 --> 01:14:11,140
Igen, mint a balett, igaz?

1648
01:14:12,140 --> 01:14:13,140
A diótörő megmenti a napot.

1649
01:14:22,140 --> 01:14:23,140
Köszönöm.

1650
01:14:27,140 --> 01:14:28,140
Nagyon hálásak vagyunk a segítségéért.

1651
01:14:29,140 --> 01:14:30,140
És ha jobban érzed magad,

1652
01:14:31,140 --> 01:14:32,140
lehet, hogy meg tudjuk oldani.

1653
01:14:44,140 --> 01:14:45,140
Tökéletes.

1654
01:14:46,140 --> 01:14:47,140
Valóban az.

1655
01:14:51,140 --> 01:14:52,140
Tristan, valami fejlemény?

1656
01:14:53,140 --> 01:14:54,140
Mielőtt bármit is mondanál, anya,

1657
01:14:55,140 --> 01:14:56,140
Szerintem van valaki, akivel szívesen találkoznál.

1658
01:14:58,140 --> 01:14:59,140
Ó.

1659
01:15:00,140 --> 01:15:01,140
Ez...

1660
01:15:02,140 --> 01:15:03,140
Tökéletes.

1661
01:15:04,140 --> 01:15:05,140
De hogy csináltad...

1662
01:15:06,140 --> 01:15:07,140
Ez egy hosszú történet.

1663
01:15:08,140 --> 01:15:09,140
Nos, erre most nincs idő.

1664
01:15:10,140 --> 01:15:11,140
Ezt biztonságos helyre kell vinnem.

1665
01:15:12,140 --> 01:15:14,140
Ó, tudtam, hogy számíthatok rád.

1666
01:15:15,140 --> 01:15:16,140
Tényleg Lottie volt az egész.

1667
01:15:17,140 --> 01:15:19,140
Ó, Lottie, azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel.

1668
01:15:20,140 --> 01:15:21,140
Tristan mindent elmagyarázott,

1669
01:15:22,140 --> 01:15:24,140
és bár értékelem az őszinteséget,

1670
01:15:25,140 --> 01:15:27,140
Nagyon hálás vagyok a hűségéért.

1671
01:15:28,140 --> 01:15:30,140
Csodálatos munkát végeztél,

1672
01:15:31,140 --> 01:15:34,140
és mindenkinek nagyon ajánlom szolgáltatásait.

1673
01:15:35,140 --> 01:15:36,140
Mm-hmm.

1674
01:15:37,140 --> 01:15:38,140
Köszönöm, Mrs. Warby.

1675
01:15:39,140 --> 01:15:40,140
Csodálatos.

1676
01:15:45,140 --> 01:15:46,140
Így...

1677
01:15:46,140 --> 01:15:48,140
úgy néz ki, hogy ezt tényleg meg tudjuk oldani.

1678
01:15:49,140 --> 01:15:50,140
Igen.

1679
01:15:51,140 --> 01:15:52,140
Már csak egy dolog maradt hátra.

1680
01:16:01,140 --> 01:16:03,140
Sajnálom, hogy tegnap este kiabáltam veled.

1681
01:16:04,140 --> 01:16:05,140
Kirúgtak valami miatt, amit tettem.

1682
01:16:06,140 --> 01:16:07,140
Valahogy jöttem.

1683
01:16:08,140 --> 01:16:09,140
Igen, de...

1684
01:16:10,140 --> 01:16:11,140
igazad volt.

1685
01:16:12,140 --> 01:16:13,140
Bíznom kell az érzéseimben,

1686
01:16:13,140 --> 01:16:14,140
és az ösztönök több.

1687
01:16:15,140 --> 01:16:16,140
Így...

1688
01:16:17,140 --> 01:16:18,140
Ma reggel láttam apámat,

1689
01:16:19,140 --> 01:16:21,140
és megpróbálunk több időt szakítani egymásra.

1690
01:16:22,140 --> 01:16:23,140
Nagyon örülök, hogy ezt hallom.

1691
01:16:27,140 --> 01:16:28,140
Így...

1692
01:16:29,140 --> 01:16:30,140
Tudom, hogy nagyon elfoglalt leszel ma este,

1693
01:16:31,140 --> 01:16:33,140
karrierje legnagyobb eseményét, meg minden,

1694
01:16:34,140 --> 01:16:35,140
de azon gondolkodtam, hogy vajon...

1695
01:16:37,140 --> 01:16:38,140
talán megmenthetnél egy táncot?

1696
01:16:43,140 --> 01:16:44,140
Ezt szeretném.

1697
01:17:00,140 --> 01:17:03,140
Tristan, szeretném, ha mindenkinek adna jó hírt.

1698
01:17:04,140 --> 01:17:05,140
Rendben. ezt kaptam.

1699
01:17:05,140 --> 01:17:06,140
ezt kaptam.

1700
01:17:12,140 --> 01:17:13,140
Jó estét mindenkinek.

1701
01:17:14,140 --> 01:17:15,140
Ha felhívnám a figyelmét, kérem.

1702
01:17:16,140 --> 01:17:17,140
Örömmel jelentem be

1703
01:17:18,140 --> 01:17:19,140
hogy sikerült biztosítanunk egy névtelen ajánlatot

1704
01:17:20,140 --> 01:17:21,140
Csajkovszkij Diótörőjén olyan tartalmas

1705
01:17:22,140 --> 01:17:23,140
hogy mind együtt,

1706
01:17:24,140 --> 01:17:25,140
túlteljesítettük adománygyűjtési célunkat.

1707
01:17:26,140 --> 01:17:27,140
Köszönöm szépen mindenkinek.

1708
01:17:30,140 --> 01:17:31,140
Köszönőkártyákat találsz

1709
01:17:32,140 --> 01:17:33,140
ott lóg a fán.

1710
01:17:33,140 --> 01:17:34,140
Kérem,

1711
01:17:35,140 --> 01:17:36,140
szánjon egy percet, hogy elolvassa ezeket a különleges megjegyzéseket

1712
01:17:37,140 --> 01:17:39,140
a gyerekektől, akiket nagylelkű adományaikkal segít.

1713
01:17:41,140 --> 01:17:42,140
És szeretnék köszönetet mondani anyámnak,

1714
01:17:43,140 --> 01:17:44,140
Erica Warby,

1715
01:17:45,140 --> 01:17:47,140
aki életét a rászorulók megsegítésének szentelte.

1716
01:17:53,140 --> 01:17:55,140
És köszönjük rendezvényszervezőnknek,

1717
01:17:56,140 --> 01:17:57,140
Lottie Morgan,

1718
01:17:58,140 --> 01:17:59,140
aki igazi karácsonyi hangulatot mutatott,

1719
01:18:00,140 --> 01:18:02,140
több módon segít, mint amennyit tud.

1720
01:18:03,140 --> 01:18:04,140
Köszönöm.

1721
01:18:08,140 --> 01:18:09,140
Most minden további nélkül,

1722
01:18:10,140 --> 01:18:12,140
engedje meg, hogy bemutassam a jövőt

1723
01:18:13,140 --> 01:18:14,140
prima balerina

1724
01:18:15,140 --> 01:18:16,140
a West Boston Ballet,

1725
01:18:17,140 --> 01:18:18,140
Josephine Lemoyne.

1726
01:18:19,140 --> 01:18:20,140
taps

1727
01:18:33,140 --> 01:18:34,140
zenekari zene

1728
01:18:48,140 --> 01:18:49,140
Drágám, teljesen tökéletes.

1729
01:18:51,140 --> 01:18:52,140
És csak azt akarom, hogy tudd

1730
01:18:53,140 --> 01:18:54,140
hogy amikor készen állsz

1731
01:18:55,140 --> 01:18:56,140
hogy tényleg hazajöjjön

1732
01:18:57,140 --> 01:18:58,140
és készen állok lelépni,

1733
01:18:59,140 --> 01:19:00,140
senki sem tudna nálad jobb munkát végezni.

1734
01:19:00,140 --> 01:19:01,140
Senki sem tudna nálad jobb munkát végezni.

1735
01:19:04,140 --> 01:19:05,140
Köszönöm, anya.

1736
01:19:06,140 --> 01:19:07,140
Nem tudom, mit mondjak.

1737
01:19:08,140 --> 01:19:09,140
Ne mondj semmit.

1738
01:19:10,140 --> 01:19:11,140
Csak nézze meg az előadást.

1739
01:19:17,140 --> 01:19:18,140
taps

1740
01:19:30,140 --> 01:19:31,140
zenekari zene

1741
01:19:37,140 --> 01:19:38,140
Apu!

1742
01:19:39,140 --> 01:19:40,140
mit keresel itt?

1743
01:19:41,140 --> 01:19:42,140
Ó, a barátod, Tristan meghívott.

1744
01:19:43,140 --> 01:19:44,140
így van?

1745
01:19:45,140 --> 01:19:46,140
De mi a helyzet az étkezővel?

1746
01:19:47,140 --> 01:19:48,140
Nos, látni akartam a nyereményt

1747
01:19:49,140 --> 01:19:50,140
minden kemény munkájában.

1748
01:19:51,140 --> 01:19:52,140
Nem hiszem el, hogy mindezt megtetted.

1749
01:19:54,140 --> 01:19:55,140
Anyukád,

1750
01:19:56,140 --> 01:19:57,140
olyan büszke.

1751
01:19:58,140 --> 01:19:59,140
Nagyon örülök, hogy eljöttél, apa.

1752
01:20:00,140 --> 01:20:01,140
Sokat jelent nekem.

1753
01:20:02,140 --> 01:20:03,140
És, uh,

1754
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Gondoltam, holnap bezárom az ebédlőt

1755
01:20:06,140 --> 01:20:07,140
hogy együtt tölthessük egész karácsony napját.

1756
01:20:08,140 --> 01:20:09,140
De azt hittem, azt mondtad...

1757
01:20:10,140 --> 01:20:11,140
meggondoltam magam.

1758
01:20:12,140 --> 01:20:13,140
És a személyzet egyike sem panaszkodik.

1759
01:20:14,140 --> 01:20:15,140
Ki ne szeretne karácsonyozni

1760
01:20:16,140 --> 01:20:17,140
a családjukkal?

1761
01:20:19,140 --> 01:20:20,140
Itt vagy.

1762
01:20:21,140 --> 01:20:22,140
Még egyszer meg akartam köszönni

1763
01:20:23,140 --> 01:20:24,140
amiért lehúzta mindezt.

1764
01:20:25,140 --> 01:20:26,140
Köszönöm.

1765
01:20:27,140 --> 01:20:28,140
Örömömre szolgált.

1766
01:20:28,140 --> 01:20:29,140
ó,

1767
01:20:30,140 --> 01:20:31,140
Apa, ez van

1768
01:20:32,140 --> 01:20:33,140
Erica Warby.

1769
01:20:34,140 --> 01:20:35,140
Ő az apám, Jerry.

1770
01:20:36,140 --> 01:20:37,140
Örülök, hogy találkoztunk.

1771
01:20:38,140 --> 01:20:39,140
Neked is, Jerry.

1772
01:20:40,140 --> 01:20:41,140
Egészen az esemény.

1773
01:20:42,140 --> 01:20:43,140
Igen.

1774
01:20:44,140 --> 01:20:45,140
Nagyon büszkének kell lenned a lányodra.

1775
01:20:47,140 --> 01:20:48,140
Miért nem mutatlak körbe?

1776
01:20:49,140 --> 01:20:50,140
Ez szép lenne.

1777
01:20:51,140 --> 01:20:52,140
zenekari zene

1778
01:20:58,140 --> 01:20:59,140
telefon csörög

1779
01:21:01,140 --> 01:21:02,140
Lottie, a hír az eseményedről

1780
01:21:03,140 --> 01:21:04,140
futótűzként kering!

1781
01:21:05,140 --> 01:21:06,140
Alig várom, hogy láthassalak

1782
01:21:07,140 --> 01:21:08,140
vihar által nevelni.

1783
01:21:09,140 --> 01:21:10,140
Ez azt jelenti, hogy megkaptam a...

1784
01:21:11,140 --> 01:21:12,140
Igen, megkaptad az állást!

1785
01:21:13,140 --> 01:21:14,140
Természetesen gratulálok!

1786
01:21:15,140 --> 01:21:16,140
Boldog Karácsonyt!

1787
01:21:17,140 --> 01:21:18,140
Boldog karácsonyt, Hilary.

1788
01:21:26,140 --> 01:21:27,140
Megtaníthatom ezt a táncot?

1789
01:21:29,140 --> 01:21:30,140
Rájössz, hogy elveszted az életedet

1790
01:21:31,140 --> 01:21:32,140
a saját kezedbe,

1791
01:21:33,140 --> 01:21:34,140
táncol velem.

1792
01:21:35,140 --> 01:21:36,140
Megéri a kockázatot.

1793
01:21:46,140 --> 01:21:47,140
Köszönöm apám meghívását.

1794
01:21:48,140 --> 01:21:49,140
Gondoltam látnom kell

1795
01:21:50,140 --> 01:21:51,140
milyen ordító siker ez.

1796
01:21:52,140 --> 01:21:53,140
Ez a szó az utcán.

1797
01:21:54,140 --> 01:21:55,140
Most kaptam a hívást.

1798
01:21:56,140 --> 01:21:57,140
te nézel

1799
01:21:58,140 --> 01:21:59,140
Boston keleti parti ága.

1800
01:22:00,140 --> 01:22:01,140
Ez csodálatos, Lottie.

1801
01:22:02,140 --> 01:22:03,140
Boston szerencsés, hogy visszatértél.

1802
01:22:05,140 --> 01:22:06,140
Szia.

1803
01:22:07,140 --> 01:22:08,140
Veszélyesnek érzi magát?

1804
01:22:09,140 --> 01:22:10,140
Talán.

1805
01:22:11,140 --> 01:22:13,140
Meg akartam próbálni a csavarást.

1806
01:22:14,140 --> 01:22:15,140
Ó.

1807
01:22:16,140 --> 01:22:17,140
Nos, úgy érzem, szerencse

1808
01:22:18,140 --> 01:22:19,140
ma az én oldalamon.

1809
01:22:25,140 --> 01:22:26,140
Ezt nézd.

1810
01:22:26,140 --> 01:22:27,140
Nincs csavart boka,

1811
01:22:28,140 --> 01:22:29,140
nem tört meg egy főnököt.

1812
01:22:30,140 --> 01:22:31,140
Tudod, néha muszáj

1813
01:22:32,140 --> 01:22:34,140
lélegezz és bízz az univerzumban.

1814
01:22:35,140 --> 01:22:36,140
Ha van egy jó táncpartner

1815
01:22:37,140 --> 01:22:38,140
nem is fáj.

1816
01:22:40,140 --> 01:22:41,140
Hé, ki nyert

1817
01:22:42,140 --> 01:22:43,140
a Diótörő?

1818
01:22:44,140 --> 01:22:45,140
Az a fickó.

1819
01:22:52,140 --> 01:22:53,140
Valahogy úgy néz ki...

1820
01:22:54,140 --> 01:22:55,140
tudom.

1821
01:22:57,140 --> 01:22:58,140
Édesem, nem hiszem

1822
01:22:59,140 --> 01:23:00,140
ezek az ajándékok neked szólnak.

1823
01:23:01,140 --> 01:23:02,140
Akkor ez miért

1824
01:23:03,140 --> 01:23:04,140
rajta van a nevem?

1825
01:23:05,140 --> 01:23:06,140
Mi?

1826
01:23:07,140 --> 01:23:08,140
Jo és Lemoine szeretik a Mikulást?

1827
01:23:10,140 --> 01:23:11,140
Hát szerintem nyissa ki.

1828
01:23:15,140 --> 01:23:16,140
Hűha.

1829
01:23:17,140 --> 01:23:18,140
Ó, istenem.

1830
01:23:20,140 --> 01:23:21,140
A legjobb karácsony valaha.

1831
01:23:22,140 --> 01:23:23,140
Igen!

1832
01:23:24,140 --> 01:23:25,140
Day, kérlek mondd el

1833
01:23:26,140 --> 01:23:27,140
elköltötted életed megtakarításait

1834
01:23:28,140 --> 01:23:29,140
egy nagyon drága játékon

1835
01:23:30,140 --> 01:23:31,140
ami egy múzeumhoz tartozik.

1836
01:23:32,140 --> 01:23:33,140
Esküszöm, semmi közöm ehhez.

1837
01:23:36,140 --> 01:23:37,140
Köszönöm szépen.

1838
01:23:38,140 --> 01:23:39,140
Boldog karácsonyt édesem.

1839
01:23:40,140 --> 01:23:41,140
Köszönöm.

1840
01:23:42,140 --> 01:23:43,140
Jól,

1841
01:23:44,140 --> 01:23:45,140
Remélem a Diótörő vezet

1842
01:23:46,140 --> 01:23:47,140
a következő tulajdonosa valaminek

1843
01:23:48,140 --> 01:23:49,140
olyan különleges, mint nekem.

1844
01:23:50,140 --> 01:23:51,140
És mi lenne az?

1845
01:23:52,140 --> 01:23:53,140
Hát nem nyilvánvaló?

1846
01:23:56,140 --> 01:23:57,140
Nem, nem.

1847
01:24:26,140 --> 01:24:27,140
¶¶ ¶¶